Ta, ta, ta, ta, dit le tonnelier sur quatre tons chromatiques, le fils de mon frère par-ci, mon neveu par là.

“咄，咄，咄，咄！”老箍桶匠四个字全用半音阶，“又我弟弟儿子呀，又我侄儿呀。

Là aussi, il y a un dominant de chromatique similaire.

在里，也有类似半音主导地位。

C'est cette harmonie chromatique qui sert également cette grâce et cette beauté.

种彩和谐也体现了种优雅和美丽。

Toutes ces subtilités chromatiques rejoignent finalement la question de l'invité mystère de " Cuisine et dépendances" , et le choix audacieux de ne jamais le montrer.

些彩上微妙差异最终也关系到《厨房浮世绘》中神秘嘉宾，以及选择从不露面大胆决定。

Je crois qu'il faut rechercher plus en amont que la révolution française et regarder d'une part du côté des habitudes chromatiques de la dynastie des Bourbons.

我认为我们必须回顾法国大革命，一方面也审视波旁王彩习惯。

Ce qui enchante, en Claude Monet, c’est que, réaliste évidemment, il ne se borne pas à traduire la nature, et ses harmonies chromatiques et plastiques.

让克劳德·莫奈着迷，他当然现实主义，他不仅限于翻译自然，以及它度和塑料和声。

Lorsque Passepartout apprit ce que coûterait cette dernière traversée, il poussa un de ces « Oh ! » prolongés, qui parcourent tous les intervalles de la gamme chromatique descendante !

等路路通知道了最后一段航程旅费时。他不禁发出老长老长一声“哦——”他一声拖长“哦… … ”滑过所有半音阶，由高而低直到完全变成哑音为止。

L'utilisation des pellicules de l'époque, et le choix d'une palette chromatique à dominante grise et marron, agrémentée de quelques touches de couleurs saturées, rappelle le bon vieux temps du Technicolor.

使用当时胶片，并选择以灰和棕为主调调板，配以少量饱和彩点缀，让人回想起特艺七彩辉煌时代。

Songe, Eugénie … —Mon père, le fils de votre frère ne devait pas manquer chez vous de … —Ta, ta, ta, ta, dit le tonnelier sur quatre tons chromatiques, le fils de mon frère par-ci, mon neveu par là.

“做梦，尤金妮——”“爸爸，你哥哥儿子在你家里一定不缺——”“哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，”箍桶匠用四个半音调说，“我哥哥儿子在里，我侄子在那里。