A l’époque, l’humanité avait tendance à beaucoup mourir du choléra.

当时，霍乱引起很多人死亡。

Il y aura au total 7 pandémies de choléra, de 1817 à nos jours.

从1817年到今天，总共发生了7次霍乱。

On sentait dans ces bises le souffle du choléra.

人们感到在那种寒风里有鬼气。

Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

那个月里，霍乱正在巴黎流行，死亡重，他们全不在意。

J'ai une tumeur et une pneumonie et le choléra et une mauvaise conjonctivite

我长了肿瘤，还得了肺炎，还有霍乱，和恶性结膜炎。

Le choléra qui touche l’Europe en 1830 va inciter les gouvernements à adopter une standardisation des politiques de quarantaine.

1830年席卷欧洲霍乱促使各国府采取了隔离标准化措施。

Originaire du Bengale, le choléra s'est propagé en quelques années jusqu'en Russie puis dans toute l'Europe et le bassin méditerranéen.

霍乱源自孟加拉，在几年内，它就传到俄罗斯，然后传到整个欧洲以及地海流域。

Ah ! s’écria Étienne, s’il éclatait un bon choléra, qui nous débarrassât de tous ces exploiteurs de la Compagnie !

“啊！”艾蒂安嚷道，“要是闹一场大霍乱让公司所有这些剥削者统统死掉多！”

Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

勃吕纳梭曾积极建议，但一直等到发生霍乱，方始定下后来巨大重建工程。

Les premiers cas de choléra en Algérie depuis 1996.

自1996年以来阿尔及利亚首次出现霍乱病例。

Lors du choléra, pour l’agrandir, on a abattu un pan de mur et acheté trois acres de terre à côté .

在霍乱流行时期，为了扩大墓地，还推倒了一堵后墙，买下了墙外三亩土地。

Au Népal, la mousson provoque un risque de choléra

在尼泊尔，季风引发了霍乱风险。

Ce sont des conditions propices à la prolifération du choléra, la prolifération de la dysenterie et des maladies respiratoires.

这些条件有利于霍乱传播，以及痢疾和呼吸道疾病扩散。

Tant qu'il n'y aura pas un réel assainissement de la ville, je pense que le choléra restera bien présent en Haïti.

只要城市没有真正得到整治，我认为霍乱在海地仍将普遍存在。

Selon la Croix rouge internationale, 80% de la population yéménite manque de nourriture, un million de personnes serait touchée par le choléra.

根据国际红十字会数据，也门80%人口缺乏食物，一百万人可能受到霍乱影响。

– Il faut s'occuper d'enterrer les cadavres au plus vite, suggéra un autre. Nous n'avons pas besoin qu'une épidémie de choléra vienne s'ajouter à nos problèmes.

“现在要尽快处理尸体。”另一个队员提议，“情况已经够糟糕了，不能再让霍乱传染起来。”

Plus tard, on se rendra compte que cette pompe à eau avait été construite à moins d’un mètre d’une ancienne fosse à excréments avec du choléra dedans.

之后，人们意识到这个水泵是建在离一个带有霍乱病毒旧粪便坑不到一米地方。

Oui, ça devait porter malheur d’être ainsi les uns sur les autres, dans ces grandes gueuses de maisons ouvrières ; on y attraperait le choléra de la misère.

在这充满霉气工人宅院里，人挨人，人挤人，难免染上致命疾患。

Non, ce n'est pas le choléra.

" 不，那不是霍乱。"

De nombreux villages ont été emportés. Le gouvernement népalais cherche à éviter une épidémie de choléra après l'apparition, chez certains survivants, de symptômes de cette maladie mortelle.

许多村庄被冲走了。尼泊尔府正试图避免霍乱疫情爆发，因为一些幸存者已经出现了这种致命疾病症状。