Le bonhomme, en se relevant, faillit laisser choir fraises, feuilles et assiette.

但由来的时候太突然了，草莓从他的手上滚了下去。

Chut ! Vous dérangez le Super Kilo là !

嘘！你们打扰到Super Kilo了！

Chut ! Georges dort encore, il ne faut pas faire de bruit.

嘘！乔治还在睡觉，别发出噪音。

Chut! J'ai dit on ne parle pas ici! !

嘘，我了里不允许话！

Quoi qu'il arrive - Chut ! Il ne faut pas le dire !

不管发生什么… … 嘘！别出来啊！

Chut ! répondit le malheureux homme, c’est la Thénardier.

“不响！”那伤心人回，“是德纳第大娘。”

Chut ! répond Valérie, ne le perds pas de vue !

嘘！瓦莱丽回道，别转移视线！

Chut ! chut ! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

“嘘！嘘！”艾玛用手指指药剂师。

C'est vraiment charmant chez toi, s'exclama Stanley en se laissant choir sur le canapé.

“你家可真漂亮。”斯坦利一边赞美，一边躺倒在沙发上。

Chut ! soyons sages, dit-il, il ne faut pas réveiller les gosses… À demain.

“嘘！我们还是安分些！别扰醒了孩子们… … 明天见吧。”

Chut ! chut ! dit tout bas Jean Valjean. Pourquoi dire tout cela ?

“嘘！嘘！”冉阿让轻声，“为什么些话？”

Chut! Ne faites pas de bruit!

嘘！别发出噪音。

Chut ! mon enfant, dit-elle, c’est que nous fuyons.

‘嘘！别出声，孩子！我们在逃命哪。’

Julia se laissa choir dans un fauteuil.

朱莉亚跌坐在沙发上。

Grande bête, lui dit son maître, est-ce que tu te laisserais choir comme une autre, toi ?

“蠢东西，”葛朗台先生叫道，“你也会栽斤斗吗，你？”

Par exemple si quelqu'un me parle et je lui dis : Chut !

比如，如果有人跟我话，我对他：嘘！

– Ainsi, l'opération d'avant-hier s'est soldée par un échec, dit Lorenzo en se laissant choir dans un fauteuil.

“来，前一晚的行动以失败告终了。”洛伦佐完，往椅背上一倒。

Chut ! dit l’inconnu, j’entends du bruit.

“嘘！”先到的那个人打断他的话，“我听到有声音。”

Chut ! dit madame Bonacieux, on vient.

“嘘！”波那瑟夫人唏嘘一声，“有人来了！”

« Professeur Kouada » : Chut ! Il faut faire attention, Kwamé !

" 光田教授" ：嘘！你小心，克瓦里。