Il a fait voir sa blessure au chirurgien.

把伤口给外科医生看。

Le chirurgien a été appelé pour une urgence.

外科医生被叫来处理急诊。

Un chirurgien est en train d'examiner Guillaume.

一名外科医生正在给Guillaume做检查。

Ce chirurgien a une grande sûreté de main.

这位外科医生手很稳。

Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.

我以前当外科医生时，做过许多手术。

Ils sont chirurgiens dans une clinique.

们是诊所的外科医。

Il a peut-être mangé trop de chocolat ? !... ah ah ah! dit le chirurgien en riant.

“能吃太多巧克力了吧？！哈哈哈哈！” 医生开玩笑说。

Norman Bethune était un chirurgien.

诺尔曼·白求恩是一名外科医生。

En tant que chirurgien, combien de blessés ai-je eu à aider pour qu'ils reçoivent à temps les traitements appropriés?

作为一名外科医生，我不得不帮助多少地雷和未爆弹药造成的伤亡人？

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业人，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外科医生和理疗等。

Ils pêchent notamment le chirurgien bleu, la girelle tête bleue, le poisson-perroquet, le grondeur, le baliste, le vivaneau et le mérou.

捕捞的鱼种包括青刺尾鱼、博士鱼、鹦嘴鱼、石鲈、鳞鲀、红鳍笛鲷和石斑。

Tout médecin, chirurgien ou pharmacien qui indique, facilite ou administre les moyens d'une fausse-couche sera condamné à une peine de prison.

（3）任何内科外科医生或药剂，如说明、便利或实施流产的手小产随之发生，经定罪后应处以劳役刑。

Parce que la médecine de la France est très avancée, beaucoup de médecins et chirurgiens d’élite ont étudié et perfectionné en France.

因为法国的医学很先进，我过的许多优秀医生都是在法国学习进修过的。

Or les chirurgiens en question se sont fondés sur une simple copie de son angiogramme, sans avoir eu la possibilité de l'examiner.

这些外科医生的意见依据的仅仅是提交人的一份血管造影片，们并没有机会对进行检查。

Les femmes représentaient 28,4 % des spécialistes employés dans le cadre du programme de santé, 20 % des chirurgiens dentistes et des pharmaciens, et environ 40 % du personnel paramédical.

保健方案雇用的妇女专家占工程处保健专家的28.4％，牙科医生和药剂占20％以上，辅助医务人中约40％为妇女。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

Plus de 1 000 chirurgiens spécialistes des yeux ont été formés à l'implantation de lentilles oculaires (IOL), et 80 unités mobiles centrales et de district ont organisé des camps de dépistage ophtalmologiques.

有 1 000多名眼外科医生接受了人工晶体植入手术的培训，80个中心和341个地区移动单位组织了实地视力检查。

9 Selon l'État partie, l'auteur s'appuie sur les déclarations de trois chirurgiens américains, qui ont affirmé qu'il était possible de pratiquer une angioplastie sur lui, afin d'étayer son avis personnel, à savoir que l'angioplastie est la meilleure solution.

9 缔约国说，提交人依据三位美国外科医生的说法，来支持关于血管成形术是的最佳选择办法的意见，这些医生声称有能对实施血管成形术。

À l'heure actuelle, l'État assure des consultations médicales quasiment gratuites, l'hospitalisation, et, si besoin est, les opérations chirurgicales et annexes (ce qui englobe le paiement du chirurgien, de l'anesthésiste, l'oxygène, les anesthésiants (en règle générale), les services de rétablissement post-opératoire, etc.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Ils disposent d'au moins 30 lits, une salle d'opération, un appareil radiographique, une salle d'accouchements et un laboratoire d'analyses et emploient au moins quatre spécialistes (un chirurgien, un médecin, un gynécologue et un pédiatre), ainsi que 21 membres des professions paramédicales et autres.

该中心至少有30张床位，一个手术室，一台X光机，一间待产室和一些实验室设施，人配备包括至少四名专门医，即一名外科医生、一名内科医生、一名妇科医生和一名儿科医生，21名医务辅助人及其工作人。