Alors l'agroécologie, c'est de l'agriculture biologique, c'est-à-dire qu'on n'utilise pas de pesticides et d'engrais chimiques.

生态农业，就是绿色农业，不使用农药和化肥。

Cependant les fabriques de produits chimiques abondent dans le faubourg Saint-Marceau.

当时在圣马尔索郊区有不少化工厂。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改变预聚物的化学成分，使其具有。

Une majorité des produits ménagers sont polluants car ils contiennent des substances chimiques qui peuvent avoir des conséquences sur la santé. Irritations ou allergies.

部分家用产品都是有污染的，它们含有会影响健康的化学物质。发炎或者过敏。

L’allumette chimique n’existait pas encore ; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

当时还没有化学火柴，代表那个时代的进步的是菲玛德打火机。

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis longtemps.

那些坐在顶前头的女客都带着那种装好化学炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便低声慢气地出它的种种好处，互相重复地叙述那她们早已知道的事物。

Ils sont de plus en plus nombreux à refuser la viande aux hormones, les élevages en batterie et les légumes saturés en produits chimiques pour se tourner vers une alimentation plus naturelle.

越来越多的人拒绝激素肉，厩养牲畜以及充满化学物质的蔬菜，而选择更加天然的食物。

C'est un peu compliqué, mais au niveau de tes muscles il y a une réaction chimique avec les nutriments que tu manges et ça libère de l'énergie qui te permet de bouger et à ton corps de fonctionner.

这有点复杂，但是你的肌肉层面有化学反应和着你吃的营养且放出让你能动和你身体能运行的能量。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

限制了化学投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，同时还避免了相应的土壤污染。

On a aucun produit chimique, pas du tout d'acide, de choses comme ça qui sont destinés à conserver la surface alors que le traitement thermique va conserver la.

我们不放任何化学产品，根本没有什么酸，像这样的东西可以保存住它的表层，只需加热处理就能保存。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病的人有益处。

Dans un gaz, les contacts entre les molécules, ils sont trop rares. Il y aurait une réaction chimique tous les trente six du mois.

气体中，分子间的接触很少。它们之间很少会发生化学反应。

Pendant que s’accomplissait ce travail chimique, Cyrus Smith fit procéder à d’autres opérations. On y mettait plus que du zèle. C’était de l’acharnement.

在进行这项化学工作的同时，赛勒斯-史密斯继续从事其他的工作，他们干得非常起劲，恨不得一下子就成功。

Ce n'est pas exactement un bain d'or, c'est un bain à base de produits chimiques, bien sûr dans lequel l'or est dissous.

这并非真正的金浴，而是一种以化学物质基础的溶液，当然其中溶解了黄金。

Employé d'un grand groupe de l'industrie chimique, l'inventeur a l'intuition qu'il pourrait améliorer la conservation des aliments avec cette nouvelle matière.

彼时他任职于一家型化工团，这位发明家凭直觉意识到，这种新材料或许能改善食物的保鲜方式。

Parce qu'ils ne peuvent pas se déplacer, les coraux ont développé des défenses chimiques afin de se prémunir des dangers.

它们不能移动，珊瑚可以分泌化学防御物质来防范危险。

Au sein de ce système, les fermiers cultivent le riz traditionnel balinais sans l’aide d’engrais chimiques ou de pesticides.

在这一体系内，农民在种植水稻时无需使用化肥或是农药。

Pour combattre la pollution des eaux, on essaie de limiter les rejets chimiques des usines et l'emploi des insecticides.

了对抗水污染，人们尝试限制化学物的排放和杀虫剂的使用。

Connu sous le nom chimique de chlorure de sodium, il maintient l'eau à l'intérieur des cellules de notre organisme.

化学中盐命氯化钠，在我们人体的细胞内存储水。

Pour la protéger, les agriculteurs déposent des pesticides, un produit chimique qui empoisonne tous qui abiment la plante.

了保护作物，农民会打农药，一种能够毒死所有毁坏作物者的化学产品。