Parfois, il augmente le défi et s'attaque à des renards et même à des chevreuils.

有时它会增加挑战，攻击狐狸甚至鹿。

Les archéologues ont ainsi constaté la présence d'ossements de cerf, de daim, de chevreuil, d'aurochs, ou de rhinocéros.

考古学发现了鹿、斑鹿、狍子、原牛或犀牛的骨头。

Cette maladie se transmet par la piqûre d’une tique, qu’on appelle la tique du chevreuil ou la tique à pattes noires.

这种疾病通过蜱的叮咬传播，蜱又被称软蜱或者硬蜱。

Les chevreuils se plaisent très bien dans cette propriété.

鹿在这酒店做得很好。

Je ne sais pas si le chevreuil joue au golf, mais je ne pense pas.

我不知道鹿是否会打高尔夫球，但我不这么。

Le chevreuil a charrié du gravier, ce qui fragilise les roues.

鹿携带了砾石，这削弱了车轮。

La battue au chevreuil vient de débuter en ce samedi matin.

猎鹿活动本周六早上刚刚开始。

Si vous prenez la route près des bois, prenez garde à ne pas percuter un chevreuil.

如果走在树林附近的路上，小心不要撞到鹿。

Donc là, on peut observer un petit groupe de chevreuils.

- 所以在那里，我们可以看到小群鹿。

Un état second causé par l'appétit vorace des chevreuils, selon Anthony Rémant, responsable pédagogique d'un parc animalier.

- 动物公园的教育经理安东尼·雷曼特 (Anthony Rémant) 表示，鹿的贪婪胃口会导致发呆。

Un petit animal comme un chevreuil est très, très vite intoxiqué, empoisonné.

像鹿这样的小动物会非常非常快地陶醉、中毒。

Une Course folle dans la cour d'un gymnase ou dans celle d'une gendarmerie... Des chevreuils aux comportements anormaux, voire dangereux.

- 在体育馆或警察局的院子里进行疯狂赛跑… … 行异常甚至危险的鹿。

Des chevreuils en état d'ébriété peuvent divaguer sur les routes.

陶醉的鹿可以在路上漫游。

Ce n'est pas le chevreuil qui traverse la route, c'est l'homme qui a fait une route au milieu de la forêt.

- 过马路的不是鹿，而是在森林中间​​开路的人。

A.-S. Lapix: Un chasseur a été tué le week-end dernier par un autre chasseur qui visait un chevreuil dans le Vaucluse.

- A.-S.Lapix：上周末，名猎人被另名猎人杀死，该猎人瞄准了沃克吕兹的只鹿。

Voici la bête noire de la SNCF: des sangliers, des chevreuils... Sur les rails, les animaux provoquent 5 collisions par jour.

- 这是 SNCF 的宠儿：野猪、鹿… … 在铁轨上，动物每天会造成 5 次碰撞。

Mais aujourd'hui, les cerfs et les chevreuils des forêts allemandes sont bien moins contaminés, la période radioactive du Césium 137 n'étant que de 30 ans.

但如今，德国森林中的鹿和狍子受到的污染已经大大减少，因铯137的放射性半衰期只有30。

Sangliers, daims ou chevreuils, telles sont les cibles des chasseurs, dont la plupart sont munis d'armes de gros calibre, comme cette carabine.

野猪，鹿或狍子，这些都是猎人的目标，他们中的大多数都配备了大口径武器，喜欢这支步枪。

L’enfant, reconnaissant la voix de son père, sortit des genêts en sautant comme un chevreuil ; mais quand il le vit dans la compagnie du fermier, il s’arrêta comme effrayé et resta incertain.

小孩出了父亲的声音，便像只麂子从染料木中跳出来，但他看到他的父亲由农场主陪伴着，便吓得止住脚步，不知所措了。

Bella, une border collie de six ans et demi, s'était lancée à la poursuite d'un chevreuil dans un bois de l'Yonne en juin 2008 et n'était pas réapparue, malgré d'intenses recherches de ses propriétaires.

贝拉是只六岁半的边境牧羊犬，20086月在约纳省的个树林里追逐只鹿，尽管它的主人进行了紧张的搜寻，但是始终没有找到它。