Mon chien, dans ce trajet, surprit un jeune chevreau et le saisit.

回家路上，我的狗袭击了一小山羊，并把小羊抓住了。

Nous prîmes quelques chevreaux qui s’apprivoisèrent facilement. Nous eûmes du lait, du beurre.

我捕到了几野羊，它很快就养驯了。我有了羊奶，奶油。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物界找些朋友吗？比方，驯服一小山羊，养一会说话的鹦鹉或一可爱的猴子。

Il répondit: Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau.

他回答说：我从我的羊群里送你一山羊。

Franz attendait donc avec impatience, humant toujours l’odeur du chevreau, le retour du patron, lorsque celui-ci reparut et vint à lui d’un air fort préoccupé.

弗兰兹嗅着烤山羊的香味，正在等得不耐烦的时候，船长带着一种神秘的神色回来了。

D’ailleurs, ajouta-t-il, si Votre Excellence trouve si tentante l’odeur de ce chevreau, je puis aller offrir à nos voisins deux de nos oiseaux pour une tranche de leur quadrupède.

“而且，”他说，“假如他烤肉的香味引诱了您，我可以拿去跟他换一块肉来。”

Les marins ne se firent pas trop prier : les marins avaient faim, l’odeur du chevreau arrivait jusqu’à eux et l’on n’est point cérémonieux entre loups de mer.

水手也不必多劝，因为他实在是饿了，烤山羊的味道非常的香，而且水手之间本来也不讲究什么客套的。

Quand la mère fut tombée, le petit chevreau, non seulement resta auprès d'elle jusqu'à ce que j'allasse la ramasser, mais encore quand je l'emportai sur mes épaules, il me suivit jusqu'à mon enclos.

母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁；当我背起母羊往回走时，那小羊也跟着我一直走到围墙外面。

Ensuite, il lui montrai un chevreau ; un couteau, un perroquet, un rayon de soleil un fromage, une loupe , une source , en prononçant lentement : couteau, perroquet, soleil fromage, loupe , source.

然后，他一边指给他看山羊羔，小刀、鹦鹉、阳光、奶酪、放大镜、泉水，一边慢慢地说：一山羊羔、小刀、鹦鹉、太阳、奶酪、放大镜、泉水。

Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.

谁都没有讲话，每个人似乎都在忙着自己的事。弗兰兹正忙着上岸的准备，水手正忙着收帆，走私贩子正忙着烤他的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他显然互相在打量着对方。

J'y allais, au fait, dans l'intention de tuer un cabri de mon troupeau pour l'apporter et l'apprêter au logis ; mais, chemin faisant, je vis une chèvre couchée à l'ombre, avec deux jeunes chevreaux à ses côtés.

我原来想从自己的羊圈里选一小羊，把它杀了带回家煮了吃。可是，走到半路上，我发现有一母羊躺在树荫下，身边还有小羊坐在那儿。

Un gigot de chevreau, du pain de nardou, quelques bols de lait, deux ou trois pieds de chicorée sauvage, une eau pure et fraîche formèrent les éléments de ce repas simple et digne de bergers de l’Arcadie.

一山羊腿、一些纳儿豆粉的面包、几碗奶、2～3棵野菊苣、一些清凉的水，这些就构成了这一桌简单的筵席，真不愧世外桃源的风味。