Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，这是在实现儿时成为的梦想。

Je suis le chevalier Didou et je vais libérer la princesse Yoko.

我是Didou，我要释放Yoko公主。

Ce sera un grand combat, dit un chevalier.

一个，“这将会是场大战！”

Le jeune homme semble loyal et Lancelot accepte de faire de lui un chevalier.

这年轻男人看上去很忠诚，兰斯洛特同意让他成为一个。

Le chevalier, qui sans doute était derrière la porte, entra aussitôt.

也许就在门后，立刻走了进来。

Caligula faisait consul un cheval ; Charles II faisait chevalier un aloyau.

卡利古拉把他的坐封为执政官，查理二世把一块牛腰肉封为。

Enfin les huit marches qui régnaient au fond de la cour et menaient à la porte du jardin, étaient disjointes et ensevelies sous de hautes plantes comme le tombeau d’un chevalier enterré par sa veuve au temps des croisades.

院子底上，通到花园门有八级向上的石磴，东倒西歪，给高大的植物掩没了，好似十字军时代一个寡妇埋葬她的古墓。

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这些人的命运难道是永远在原处等待着这位精神的解放者，这位跨着飞马和半马半鹰飞兽的伟大天神，这位身披曙光长着双翅从天而降的战，这位光辉灿烂代表未来的飞将军吗？它将永远毫无结果地向理想的光辉呼救吗？

Et c’est possible que cette convention fut mis en place pour que les soldats et chevaliers droitiers puissent dégainer leurs armes plus rapidement pour faire face aux ennemies passant.

并且有可能这一惯例的实施以便兵和右撇子可以更快地拔出武器来面对过往的敌人。

Mais au-delà de cette belle phrase, peut-on vraiment considérer Intermarché comme le chevalier blanc de la grande distribution, venu sauver les consommateurs du grand méchant capitalisme ?

这句充满情怀的话不谈，因特马什真的能算得上是零售业的 “白衣”，挺身而出将消费者从 “万恶的资本主义” 手中拯救出来吗？

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，在荣军院举行了一个仪式，以纪念这两名兵，在那儿他们被马克龙任命为荣誉军团的荣誉。

Et moi, répondit le comte, à monsieur le baron Danglars, chevalier de la Légion d’honneur, membre de la Chambre des députés ?

伯爵欠了一下身。“先生想必就是荣誉爵，众议院的议员，腾格拉尔男爵吧。”

Deux chevaliers, qui partagent la même couche... - Ah non, ah non, que nini ! Les gaudrioles sodomites, c'est gênant... " PFUAT"

两个共用一张床… … 哦，不行，不行！同性之间的调笑太尴尬了，“呸”！

Dans ce temps à la fois bourgeois et héroïque, en présence des idées qui avaient leurs chevaliers, les intérêts avaient leurs paladins.

在这同时具有市侩气息和英雄气概的时期，各种思潮都有它的，利润也有它的侠客。

C’était une sorte de chevalier de Rhodes, un Dieudonné de Gozon, marchant à la rencontre du serpent qui désolait son île.

他像罗得岛的，像杜端尼·德·哥森去迎击骚扰他海岛的大蛇。

Tu crois avoir retrouvé le beau chevalier qui te faisait rêver, et que je t'avais pris, mais c'est un loup-garou!

你以为找到了梦想中英俊的 还被我抢走过 其实他只是一个狼人！

M. le chevalier de La Vernaye montait le plus beau cheval de l’Alsace, qui lui avait coûté six mille francs.

德·拉韦尔奈先生在全阿尔萨斯最漂亮的马上，这匹马花了他六千法郎。

À S. S. M. le marquis de La Mole, pair de France, chevalier des ordres du roi, etc., etc.

呈法兰西贵族院议员、国王所颁诸勋章之获得者、等等，等等，德·拉莫尔侯爵大人先生。

Le bruit du combat réveille le roi, Arthur, la reine et les chevaliers s’échappent.

战斗的声音惊醒了亚瑟王，他和王后和逃走了。

Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.

“我是罗什福尔，”陌生人回答，“是黎塞留红衣主教的侍从，我受命要将您带到红主衣教阁下身边。”