C’est pour moi la confirmation qu’à travers ce cheminement conscient, nous avons une chance de nous ouvrir à notre vrai potentiel, de vivre dans la plénitude et se diriger vers un esprit de sangat.

因为他们向我证实人们有机会通过这样一个觉醒道路来实现他们生活中意图并敞开面对他们真正潜能。

Somptueuse, toi, ma plume d'or, va sur la feuille, va au hasard tandis que j'ai quelque jeunesse encore, va ton lent cheminement irrégulier, hésitant comme en rêve, cheminement gauche mais commandé.

我金贵羽笔，你雍容华贵，在我还有些许青春活力之时，你就在纸上行走，随意行走，慢慢地走着你那无规可循之路，像梦游一般犹豫不决，你走得歪斜，却受人控制。

L'agencement définitif des robinets sur les viroles a nécessité une conception détaillée car le cheminement des tuyauteries et commande de servo avait un impact sur l'aménagement.

最后安排，水龙头对炮弹有必要详细设计道路，管道和控制伺服影响。

Leur comportement est exemplaire : en respectant sa liberté et en lui apportant un amour sans faille, ils l'accompagnent dans son cheminement personnel.

他们态度是很正确：尊重孩子自由与不在乎缺点地给予爱，在生命旅途上陪伴著。

Le cheminement des rapports a aussi des répercussions importante sur les délais de publication.

处理联检组报告方式也对这些报告及时性产生很大影响。

Les investisseurs peuvent ensuite suivre le cheminement de leurs demandes grâce à Internet.

投资者可通过互联网跟踪申请进情况。

Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

齐心协力无疑意味着按照精心设计进行努力。

C'est le terrorisme qui rend l'aide humanitaire et le cheminement vers la paix si difficiles.

恐怖主义使人道主义援助与争取和平努力困难重重。

Il ne s'agit pas pour nous d'un aboutissement mais plutôt d'une étape d'un long cheminement.

对我们来说，这不是一个目，而仅仅是一个长期进程中一个阶段。

Il s'agit là d'un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l'indépendance.

这是独立进程中和稳步道路。

Hassan Titi et Abed Omar Kasini avaient été arrêtés au cours de l'opération « Cheminement résolu ».

这两个人是Hassan Titi和Abed Omar Kasini，他们是在“坚路线”行动期间被捕。

Une fois la demande exécutée, le cheminement est inversé.

一俟请求得到完成，这一连串步骤将会逆向实施。

Les activités actuelles du service « Substances chimiques » du PNUE portent plus particulièrement sur l'application des conventions relatives aux produits chimiques, en particulier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dans des domaines tels que les pesticides, les dioxines et les furanes, et les biphényles-polychlorés (PCB); les évaluations, la sensibilisation et l'assistance technique concernant la pollution par le mercure; les évaluations du cheminement à longue distance du plomb et du cadmium dans l'environnement ; l'échange d'informations; et l'exercice des fonctions de secrétariat pour l'élaboration de l'Approche stratégique.

环境署化学品处具体当前活动包括：是在农药、二恶英和呋喃以及多氯联苯等领域里支持执行化学品公约，特别是《关于持久性有机污染物斯德哥尔摩公约》；开关于汞污染评估、提高认识和技术援助；评估铅和镉长途环境迁移；交流资料；以及为化管战略方针拟订过程履行秘书处职责。

Dans le cadre des modifications visant à donner suite aux recommandations du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau (Groupe des 18) et aux recommandations issues des opérations d'audit, priorité a été donnée à la révision des méthodes de travail appliquées par les différents services administratifs, dans un souci de simplifier les procédures, de diminuer le nombre d'intermédiaires, de rationaliser le cheminement de l'information, de réduire les délais et de faciliter encore la délégation de pouvoirs aux responsables des programmes, tout en garantissant une plus grande transparence.

在为落实高级别政府间专家组（18国专家组）建议以及有关审计建议而进行改革情况下，优先注重审查行政方面工作方法，以期简化现行方法与程序，缩短通讯线路，促进信息流通，减少信息延误，并便于在实行更明确问责制同时，对方案主管机构进一步下放权力。

Le thème de la Conférence serait “Bâtir un partenariat africain dans le domaine de l'espace” et la Conférence examinerait, notamment, le rôle de la technologie spatiale dans les programmes de développement de l'Afrique, le rôle de l'Union africaine dans le cheminement de l'Afrique vers la pleine participation aux activités spatiales mondiales, l'état actuel et l'évolution future de la constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA), et l'avancement des activités nationales et régionales de renforcement des capacités.

这次会议主题将是“建立非洲空间伙伴关系”，会议除其他以外将审查空间技术在非洲方案中作用、非洲联盟在促进非洲参与全球空间事业方面作用、非洲资源管理星座当前状况和未来以及国家和区域能力建设活动状况。

Je voudrais en outre remercier l'Organisation des Nations Unies qui a accompagné le Guatemala dans son cheminement vers la paix et dans le suivi de ce processus avec la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et, récemment avec la présence de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), un mécanisme unique en son genre - nous sommes le seul pays doté d'un tel mécanisme - qui nous aidera à lutter contre l'impunité.

我还要感谢联合国帮助危地马拉和平进程，并随后向危地马拉派出危地马拉核查团(联危核查团)，特别是最近又部署消除危地马拉有罪不罚问题国际委员会，这一委员会是帮助我们消除有罪不罚现象独特机制，事实上，我国是建立这种机制唯一国家。

Pour déterminer si l'obligation de « prendre des mesures » « par tous les moyens appropriés » en vue de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels a été remplie, l'instance judiciaire doit évaluer non seulement les résultats, c'est-à-dire mesurer les progrès accomplis dans la réalisation d'un droit donné, mais aussi la méthode, en déterminant notamment si les mesures prises par l'État sont « appropriées » au vu de l'objectif de cheminement progressif vers la réalisation des droits.

为评估“用一切适当办法”“采取步骤”逐步实现经济、社会和文化权利义务履行情况，一个裁决机构不仅需要评估成果，也就是评估在某个特权利实现水平方面取得进程度，而且还应评估过程，包括根据逐步实现权利目标评估一个国家采取“适当”措施程度。

S'appuyant sur le travail déjà accompli par les gouvernements, l'ensemble du système des Nations, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, les organisations intergouvernementales, les organisations internationales, les organisations régionales et la société civile, le plan de campagne suggère un cheminement et fournit des informations sur certaines pratiques optimales dont on pourrait s'inspirer pour atteindre les objectifs et buts principaux de la Déclaration.

行进图借鉴各国政府、包括布雷顿森林机构和世界贸易组织在内联合国整个系统、政府间组织、国际组织、区域组织和民间社会所做工作，提出必由之路并交流关于有助于实现《宣言》主要目和目标最佳做法资料。

M. Chen (Singapour) fait observer que l'expression « instrument interprétatif » ayant été employée par la Commission dans ce contexte, tant pendant la session en cours que lors des sessions précédentes, ainsi que dans les paragraphes 3 et 4 du document, la modification proposée risque d'interrompre le cheminement des idées exposées dans le texte et de créer une confusion par rapport aux comptes rendus des séances précédentes de la Commission.

Chan先生（新加坡）说，由于“解释性文书”一词在本届会议和上届会议期间已被委员会在目前场合下使用过，还由于本文件第3和第4段也使用该词，因此建议修改会中断文件所含思想连贯性并与委员会先前会议记录造成混乱。

D'autres publications, dont un guide pour l'aide à l'organisation des carrières et un guide pour le perfectionnement du personnel à l'intention des responsables de l'administration, aideront les superviseurs à planifier plus efficacement le cheminement de leur propre carrière et de celle de leurs subordonnés, compte tenu notamment de la mutation rapide du milieu de travail et de l'évolution constante des besoins de l'Organisation.

其他刊物、包括职业支助指南和管理人员工作人员指南，将协助工作人员和管理人员更有效规划他们自己以及工作人员职业，特别是考虑到迅速变化工作环境和联合国不断变化需要。