J’aurais surtout voulu être aussi chauve que Swann.

简直希望自己也跟斯万那样来个秃顶。

Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.

不过，与蝙蝠相比，这还算“温和”，蝙蝠天24小时中有20小时都在打盹。

Il y avait dans ce conclave de jeunes têtes un membre chauve.

在这群青年的组织里，有个秃顶成员。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒的传低，通过单峰驼传给人类，而单峰驼则是被蝙蝠传的。

Une femme : Le petit chauve, avec des moustaches?

这个小秃顶，还有胡子？

Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

他已经歇顶，只在头的左右两边还剩下两绺灰发。

En 98... en 98 le talisman quelque part c'était le bisou de Laurent Blanc sur le crâne du divin chauve.

在1998年，洛朗·布兰克亲吻门将法比安·巴特斯的光头被视为是种幸运的仪式。

" Le Grand Blond avec une chaussure noire" , c'est d'abord l'histoire d'un gros chauve avec des poches sous les yeux.

《金发大个子》讲的，其实首先是个大肚子、秃头、眼袋重的家伙的故事。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

个戴大礼帽的小男人正在跟个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。

Je représente les chauves-souris de Gotham City.

哥谭市的蝙蝠。

L’interne blond et rose était debout, ayant cédé sa chaise à un vieux monsieur décoré, chauve et la figure en museau de fouine.

那个黄发粉面的年轻住院医生站着，把椅子让给了位带着勋章的老先生。那个老先生秃了顶，满脸泛着狐疑。

Sa tête chauve était tombée sur sa poitrine, et il fixait vaguement sur la cendre de son foyer un regard lamentable et irrité.

他的秃头落在胸前，眼睛迷迷矇矇地望着炉膛里的柴灰，神情忧伤而郁忿。

Justement, le père Mouque entra, court, chauve, ravagé, mais resté gros quand même, ce qui était rare chez un ancien mineur de cinquante ans.

恰巧这时候她父亲老穆克走了进来。他是个矮个子秃头、没少吃苦的老矿工，不过仍然胖，这在五十岁的老矿工说来是不多见的。

Vous avez sans doute remarqué que la surface d’un crâne chauve était luisante, comme si on l’avait frottée d’un peu d’huile.

您可能已经注意到，秃头颅骨的面有光泽，好像用点油擦过。

Seydou : Les cheveux… je ne sais pas. Ah oui, c’est ça ! Il n’a pas de cheveux ! Il est chauve !

头发......不知道。哦，是的，就是这样！他没有头发! 他是秃头！

C’était un gros petit homme de cinquante ans, à la peau blanche, à l’œil bleu, chauve sur le devant de la tête, et qui portait des boucles d’oreilles.

这是个五十岁的矮胖子，皮肤白净，眼睛澄蓝，额头光秃秃的，还戴着副耳环。

L'homme en robe rouge s'est assis sur le fauteuil du milieu, a posé sa toque devant lui, essuyé son petit crâne chauve avec un mouchoir et déclaré que l'audience était ouverte.

着红衣的那个人坐在中间的椅子上，把帽子放在身前，用手帕擦了擦小小的秃顶，宣布审讯开始。

Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.

乐意他把脑袋贴在的胸口上，因为他根头发都没有，看着他闪亮的头顶在鼻子下面特别好玩。

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

于是就看见马车里走下位先生，穿了件银线绣花的短礼服，前额秃了，后脑有撮头发，脸色灰白，看起来和善。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着块丝丝缕缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么股蝙蝠味儿。