Laurence est conquise. Et en plus, un super beau chariot comme il est beau d'essayer.

劳伦斯被打动。，这个手推车还很漂亮。可以试试。

Caillou trouvait qu'il était trop grand pour monter dans le chariot de maman.

卡尤觉得他太大，不能够坐进妈妈手推车里。

Elle même y fait ses courses : elle prend un chariot, elle se promène entre les rayons, elle achète souvent de la salade et du jambon.

她推着小车在购物架中转悠，她经常买沙拉和火腿。

Elle ne répondit pas, les roues du chariot couinèrent vers les ascenseurs.

她没有回答，小推车轮子发出嘎嘎声，朝电梯方向过去。

Harry poussa son chariot le long du quai, à la recherche d'une place libre.

哈利在站台上推着小车朝前走，准备找一个空位子。

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因，对于考古学家来说，在英格兰一个古老罗马采石场，其道路左侧有一个很深凹槽，这就是一个左侧行驶证明，因为四轮驱车会负重前行。

D’abord, ils voulurent tirer le câble, afin de fixer en bas l’un des chariots ; car si l’autre était descendu, pendant leur ascension, il les aurait broyés. Mais rien ne bougea, un obstacle faussait le mécanisme.

起初，他们想拉过钢缆，拴住下面一辆煤车，不然在他们往上爬时候，上面煤车滑下来就会把他们砸成烂泥。但是，钢缆根本拉不动，大概是被什么卡住。

« Il me semble, dit Ayrton, qui s’était couché de manière à poser son oreille sur le sol, il me semble entendre des roulements sourds, comme ferait un chariot chargé de barres de fer. »

艾尔通趴在地上，把耳朵贴在地面听一会儿，然后说，“我好象听见一种低沉隆隆声，就象一辆拉着铁条马车发出声音。”

Dans ce contexte, en français, un caddie, c'est pas l'assistant d'un joueur de golf, c'est un chariot à roulettes pour mettre vos produits.

在这一语境下，caddie在法语中意思不是高尔夫球员球童，而是用来放东西小推车。

Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité. L'hôtesse poussait son chariot dans l'allée, servant des rafraîchissements aux passagers des premiers rangs.

本次航班刚刚通过广播宣布上乘客可以解开安全带。空姐沿着走廊推着餐车，从第一排开始为乘客提供各种饮料。

Pour lui, Caddie aurait pu connaître un autre destin s'il avait vraiment réussi à innover et pas seulement en pimpant son chariot.

对于他，Caddie本来能够有另一种命运如果它成功创新且不止是让手推车变漂亮。

Et sur cette réponse faite avec un sérieux qui accabla le digne géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.

爵士话似乎是郑重其事地说。这越发使可敬地理学家心里难受。但是爵士一说完就和船到牛车那边去。

En quelques minutes, le chariot remplace l'ancienne machine à crêpe.

几分钟内，这个推车煎饼取代原来那个。

Renée trouve un chariot libre et les deux filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

勒内找辆空小推车，两位姑娘先朝熟肉制品大柜台走去。

Les passages étaient très-étroits, il fallait enjamber des obstacles, éviter des trous, se ranger pour se garer d’un chariot.

经过通道十分狭窄，不得不跨过许多障碍物，躲开许多坑，侧身让开小货车。

Deux heures après, les avaries du chariot étaient réparées.

两小时过后，车子修好。

La Grèce avait besoin du chariot de Thespis, la France a besoin du fiacre de Vadé.

希腊需要特斯毕斯四轮载货马车，法国需要瓦代出租马车。

Quand Julia lui ouvrit, il poussa un chariot où était servis le petit déjeuner continental et deux œufs à la coque.

朱莉亚打开房门，服务生推着一辆小餐车进来。推车上摆好一份欧式早餐和两个煮鸡蛋。

Penché sur son chariot, il se mit à courir. La barrière se rapprochait dangereusement. Trop tard pour freiner, à présent.

他弯腰趴在手推车上，向前猛冲，眼看离栏杆越来越近一仅一步之遥，他已无法停步，手推车也失去控制。

Les colons demeurèrent donc autour du chariot, et ils surveillèrent avec soin les parties voisines de la forêt.

于是居民们留在大车旁边，小心地警戒着森林周围。