Et je regardais le crépuscule chaque fois que je le désirais.

只要我想我就可以去看落日的余晖。

Chaque fois que je viens, il y en a un autre qui fait le pitre!

总是有人在搞怪，你们快让我发狂了！

Total, chaque fois que je lui avais prêté un cheval, il me rendait deux oies.

总之，每当我借给他一匹马，他还给我两只鹅。

A chaque fois que je la regarde, je remarque un détail jamais vu avant.

每次看它，我都会注意到一个以前从未见过的细节。

À chaque fois que c'est devant une voyelle, il faut, on change ?

每次位于元音字母前时，都得发生变化吗？

À chaque fois que j'ai habité ou que j'ai rencontré des personnes qui venaient d'autres pays européens, j'ai toujours été frappé par les choses qui nous rassemblent plus que par les choses qui nous différencient.

每次我住或者遇到来自其他欧盟国家的人时，我总是惊叹于更多地我们的相似处，而不是区别。

A chaque fois que je vais dans un musée d'histoire naturelle que je vois les ossements anciens là de nos ancêtres et tout, j'me dit " Mais .. Mais p't'être qu'on peut terminer nous aussi dans un musée ! "

每次我去自然史博物馆，我看到我们祖先的骨头，我跟我自己说，“可能..可能我们死后也可以进博物馆！”

Relève-toi vite ! à chaque fois que ce monde te fait un croche-pate.

迅速站起来！每次这个世界欺骗你的时候。

Donc à chaque fois que c'est un verbe pronominal, c'est toujours ÊTRE.

因此每次遇到代动词时，总会用ÊTRE。

À chaque fois que j'ai essayé de lui dire, j'ai été interrompu.

每次我试着告诉他，我就被打断。

Kevin appuiera dessus à chaque fois que je ferai la blague de trop.

每次我开过分的玩笑时，Kevin都会按下它。

Chaque fois que l’occasion se présente, le malheureux, plein d’espoir, tente de s’échapper.

每次一有机会，这个不幸的人充满希望尝试逃走。

Mais chaque fois que je te vois.

“每次要见你的时候，我都很在意！”

Chaque fois que l'on fait un instrument, c'est une aventure.

每次我们做一个乐器，这是一场冒险。

Et à chaque fois que je donne les rédactions corrigées aux élèves, ils me disent " Oh mais comment j'ai pu faire cette erreur, non c'est pas possible, mais ça je le savais, ça je le savais ! "

每次我把修改过的文章发给学生时，他们都会说：“哦，我怎么会犯这个错误啊，不可能啊，我知道这个的，我知道这个的！”

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚一踏上回家的路，我就重新找回了童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，因为我的毛驴一直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，而且沿路岛上迤逦的风光一如既往地令我感到陶醉。

Chaque fois que j'ai échoué avec une routine matinale, soit je n'ai pas suivi la routine ou qu'elle n'était pas efficace, ça a toujours été parce que j'avais fait les mauvaises choses la veille au soir.

每次我搞砸早晨常规，要么就是没有遵循常规，要么就是它不高效，原因总是在于前一天晚上我做了些不好的事情。

Du coup, à chaque fois que je vois des gens galérer pour écrire vingt lignes que personne ne va lire, je me pose un peu la même question : on faisait comment, jusqu'au 20e siècle ?

所以，每次看到人们费写二十行没人会读的内容时，我都会问一个同样的问题：二十世纪之前怎么做？

Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每当地球向远日点升去时，人们的心也随着地球与太阳距离的日益长而放松；而当它在新的一年向太阳跌去时，人们的心一天天紧缩起来。

L’entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l’utopie le désire n’est pas le fait des peuples. Les nations n’ont pas toujours et à toute heure le tempérament des héros et des martyrs.

每当空想愿意变成事实时，那时一声召唤，便立即进行战争，但这不是老百姓的作风，这些民族不是时刻都有着英雄和烈士气质的。