Le chapitre II présente des données d'expérience sur la coopération dans ce domaine.
第二章介绍争法争政策合作方面的经验。
Le chapitre premier explique la structure du rapport et résume le contenu des autres chapitres.
第一章解释报告的结构并概述其他章节的内容。
On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe II au présent chapitre.
本章附件二摘要说明审计委员会的评论意见。
On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe I au présent chapitre.
本章附件一摘要说明审计委员会的评论意见。
Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.
详细情况见题为“预算框”一章。
Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.
30日选举翻开伊拉克历史中的新篇章。
Le chapitre 2 du Code pénal énonce les principes généraux de la responsabilité pénale.
《刑法典》第二章对刑事责任的总原则作出规定。
Les textes explicatifs des sous-programmes du chapitre 33 et du Programme 27 sont bien identiques.
已确认第34款各次级方案的方案说明同方案27的方案说明完全相同。
Pour le commentaire de ce chapitre, voir sect. C.2 ci-dessous.
一章的评注，参看下面C.2节。
Le chapitre III ci-après explique les liens entre ces objectifs et les domaines d'intervention prioritaires.
下文第三章阐明目标与重点领域之间的关联。
Le présent chapitre présente une analyse des réponses reçues pour le troisième cycle.
本章概述对在第三个报告期中收到的答复的分析。
Ces préoccupations sont exprimées au chapitre consacré à l'avenir de ces approches multilatérales.
报告提到多边方案的未来的一章表达此关切。
Il est proposé d'inscrire un montant supplémentaire de 794 600 dollars au chapitre 28C.
拟订第28C款下增加794 600美元数额。
Cela est évident dans le deuxième chapitre du rapport, intitulé « Historique ».
在报告内题为“背景”的第二章中可以清楚看出。
Le Président du Comité spécial résume ensuite les sept chapitres du rapport.
他总结报告共七章的内容。
Un autre chapitre traite des crimes contre la sécurité nationale.
《刑法》中专门有一条界定国防系统中的犯罪问题。
La synthèse comprend un chapitre spécial sur les femmes.
《指标汇编》中有一章专门与妇女有关。
L'article 8 de la Constitution pakistanaise a déjà été analysé au chapitre II, paragraphe 30.
第 8条已在第二章第30段讨论过。
Ce mandat est indiqué de manière détaillée au chapitre II, paragraphe 36, du présent rapport.
本报告第二章第36段阐述它的职权范围。
Les deux possibilités sont examinées plus en détail dans le chapitre suivant.
在下一章中将详细地研究两种选案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Surtout le chapitre concernant nos rapports avec la nature.
尤其和我们的自然有关的章节。
Je suis prêt, dit l’évêque. Allez, monsieur, avertir M. le doyen et messieurs du chapitre.
“我准备好了。先生，去通知教长先生和教务会的先生们吧。”主教说。
Maintenant, attention, s'il vous plait, je vais citer le chapitre, mais attendez le bout, s'il vous plait.
现在，注意了，我要提章节了，但请听完整，好吗？
! A c'est simple : Y'a 36 chapitres dans l'année et 36 semaine de cours.
一年有36个章节，36周课程。
Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l’égalité des sexes ?
忘记拉马丁。在性别平等的伟大篇章中，我们身处何方？
Pendant qu’elle tricotait, assise sur un tabouret, je lui lisais des chapitres entiers, des histoires ou des contes.
坐在小凳子上打毛线的时候，我给读整个整个的章节，读故事，读童话。
Est-ce que je peux écouter les interventions de mes camarades et résumer les chapitres que j'ai lus ?
我能不能先听听其他同学的发言，然后来概述我看完那部分的内容？
Lorsqu’il abordait le chapitre des saletés, elle ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.
当他说到一些龌龊的话题时，从来弄不明白他在说笑还当真。
Je finis mon chapitre dans 20 secondes.
我再过20秒就搞定这一章了。
Toujours concernant les États-Unis, mais au chapitre politique.
美国有关，但在政治篇章中。
Toujours au chapitre économique, mais en France.
仍然在经济方面，但在法国。
Au chapitre économique, Adrien, une entreprise française et une entreprise qatarienne se sont » associées.
在经济章节中，Adrien、一家法国公司和一家卡塔尔公司有“关联”。
Au chapitre des sports, l'or pour Renaud Lavillénie.
在体育方面，Renaud Lavillénie获得了金牌。
Disons que ça, c'est votre histoire, ce qui est sensé se passer dans votre chapitre.
假设这你的故事，在你的章节中应该发生的事情。
On reste au chapitre judiciaire avec cette affaire qui fait grand bruit dans le cercle du journalisme parisien.
我们仍然在司法章节中处理这个在巴黎新闻界引起巨大轰动的案件。
En bref toujours au chapitre environnement, Londres fait marche arrière sur le dossier du gaz de schiste.
简而言之，在环境议题方面，伦敦暂停了水力压裂的项目。
Toujours au chapitre diplomatique : le sommet de l'ASEAN, l'association des nations du Sud-est asiatique.
仍然在外交方面：东盟峰会，东南亚国家联盟。
Au chapitre élection encore: en Haïti, on se dirige vers un parlement sans majorité.
ZK：再次就选举而言：在海地，我们正走向一个没有多数席位的议会。
Christophe Paget. Et puis toujours au chapitre droits des femmes, un référendum en Irlande sur le droit à l’avortement.
克里斯托夫·佩热。然后在妇女权益方面，爱尔兰就堕胎权举行了一次公投。
Mon roman ! Je l'ai terminé, il ne reste plus qu'à envoyer le dernier chapitre à l'éditeur !
我的小说！我已经完成了， 剩下的就把最后一章发给编辑！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
争法
争政策合作方面的经验。
Le rouge et le noir 第一部 
报告的结构并概述
”一章。
目标与重点领域之间的关联。
坐在小凳子上打毛线的时候，我给
在说笑还
