Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout.

他还有一个帽要安，这不过是一件很小活计。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家屋上一个带罩子铁皮影子。

Ce sont des chapiteaux qui établissent la transition entre les colonnes et les toitures.

这些拱结构在柱子和屋起到了过渡作用。

Le tuyau auquel il devait adapter le chapiteau se trouvait au milieu du toit. Gervaise, tranquillisée, continuait à sourire en suivant ses mouvements.

他正在安装帽位于屋中央。热尔维丝放心了许多，仍旧微笑着望着他干活身影。

Dans le train, les passagers ouvraient des yeux ronds en voyant Hagrid. Il occupait deux sièges à lui tout seul et tricotait quelque chose qui ressemblait à un chapiteau de cirque jaune canari.

在火车上人们就更盯着他们看了。海格占据了两个座位。落座后还编织起一淡黄色、像马戏团帐篷一样东西。