Je crois savoir que vous rentrez à Madrid pour organiser un match de championnat.

我知道你将重返马德里安排冠军赛。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织一场全国锦标赛，参赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Cela a conduit certains de nos clubs et athlètes nationaux à remporter des médailles et des championnats d'importance.

这还使我国的一些全国性俱乐部和运动员赢得奖牌和冠军称号。

Les Fils de Sakhnin occupent, au jour d'aujourd'hui, la troisième place du championnat de football israélien de première division.

在我们发言的候，队在以色列足球超级赛中名列第三。

L'équipe bélarussienne de gymnastique a gagné une médaille d'or lors des récents championnats du monde de gymnastique à Bruxelles, en Belgique.

斯的体操队在最近于比利的布鲁塞尔举行的世界锦标赛中赢得金牌。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除一支女子国家队和一支男子国家队之外，参加国家锦标赛的还有5 个女子俱乐部和6个男子俱乐部。

Après cette suspension, la Fédération allemande d'athlétisme (DLV - ci-après dénommée le "défendeur") a rejeté la demande de l'intéressé tendant à participer à un championnat en Allemagne.

被停赛后，德国田（DLV-以下称为被告）拒绝了他要求参加德国锦标赛的申请。

Dans le domaine sportif, par exemple, divers championnats et tournois mondiaux offrent une excellente occasion d'appeler l'attention sur le recours à des volontaires lors des manifestations sportives.

例如，在体育方面，各种锦标赛和比赛都是承认举办体育活动要依靠志愿人员的极好机会。

Le différend qu'a suscité cette décision a conduit un tribunal arbitral de la DLV à prononcer une mesure provisoire ordonnant au défendeur d'autoriser l'intéressé à participer au championnat.

随后产生的涉及此决定的纠纷导致DLV的仲裁庭做出一项令，要求被告准许原告参加锦标赛。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球运动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足球队并组织全国锦标赛。

Le rôle accru de la MINUSIL dans le programme l'a placé au « centre du court » pour utiliser une expression de tennis dont le championnat a lieu cette semaine à Wimbledon.

本星期正在举行温布尔顿网球赛，借用网球的一个术语，由于塞特派团增强了在该方案中的作用，这使它成为球场受人注意的中心。

La mort de toute l'équipe d'escrime junior, masculine et féminine, qui rentrait au pays après avoir glané toutes les médailles d'or au championnat centraméricain de cette discipline, fut particulièrement bouleversante.

尤其令人震惊的是，从中美洲和加勒比击剑棉标赛上获得每一块金牌之后回来的古巴男女少年击剑队全体覆没。

Cette fois-ci, il ne s'agissait pas de jeunes patriotes, mais d'Ivoiriens en liesse, qui célébraient la qualification de leur pays au championnat du monde de football prévu l'an prochain en Allemagne.

陪同我的是年轻的爱国者；是兴高采烈的科特迪瓦人，他们正在庆祝科特迪瓦成功地获得了将于明年在德国举办的足球世界杯参赛资格。

Fort de son expérience à la direction du CCT, l'Ambassadeur Arias pourrait être tenté de regagner la capitale espagnole pour préparer le Real Madrid à un nouveau championnat de « La Liga ».

有了反恐委员会的领导技能，阿里亚斯大使很可能想重返西班牙首都，率领皇家马德里队再闯西甲冠军赛。

Le centre d'information au Burundi a lancé le championnat de la Confédération des associations de football d'Afrique de l'Est et du centre pour célébrer la Journée internationale de la paix, le 23 septembre.

布隆迪新闻中心组织了东非和中非足球协会合会锦标赛，以纪念9月23日国际和平日。

Tous les passagers et les membres de l'équipage se trouvant à bord ont trouvé la mort, y compris les jeunes escrimeurs vainqueurs du championnat d'Amérique centrale et des Caraïbes et un groupe d'étudiants guyanais.

机上的乘客和机员全被杀死，包括中美洲和加勒比击剑比赛的一些年轻获胜者和一群圭亚那学生。

C'est ainsi que plusieurs clubs de football et de boxe, représentant des communautés minoritaires ont adhéré aux fédérations sportives respectives du Kosovo et participeront désormais aux championnats nationaux lors de la prochaine saison sportive.

例如，代表少数族裔社区的许多足球和拳击俱乐部加入了各自的科索沃体育合会，它们将在即将到来的球季里参加全科索沃俱乐部合会比赛。

S'agissant de la protection des cibles potentielles d'attentats terroristes, nous avons, lors des préparatifs du Championnat d'Europe de football (l'Euro 2004), recensé les lieux et les installations névralgiques, défini des stratégies de protection et pris des mesures de sécurité.

在保护恐怖攻击的可能目标方面，在欧洲足球锦标赛——2004欧洲锦标赛——筹备期间，得以确定某些特定场所和敏感设施、制定保护战略并建立和实施安保程序。

Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.

环境署与在肯尼亚蒙巴萨举行的国际田径协会合会第35届世界越野锦标赛就绿化赛事问题进行了密切合作。

Les propositions ont été faites au Gouvernement pour payer des allocations familiales aux femmes travailleuses salariées dont les époux ne sont pas fonctionnaires, l'extension future du réseau des caisses populaires d'épargne et de crédit de Guinée à l'intérieur du pays, l'institutionnalisation du championnat national de football féminin.

建议政府向配偶不是公务员的有薪劳动妇女支付家庭补贴；今后将几内亚人民储蓄和信贷银行网扩大到内地；使全国妇女足球锦标赛制度化。