Quelques zoophytes avaient été dragués par la chaîne des chaluts.

有些植虫动物是被渔网的绳索拖上的。

Donc là, on effectue des traits de chalut dans l'estuaire de la Gironde.

我们现吉伦特河口拖网捕鱼。

Le navire a eu un incident. Son chalut s'est rompu.

这艘船发生了事故。他的拖网断裂了。

Pourtant, la pêche au chalut de fond est jugée dévastatrice par les défenseurs de l'environnement.

- 然而，环保主义者认为拖网捕捞是毁灭性的。

Les poissons se retrouvent dans ce qu'on appelle le cul du chalut, l'énorme poche finale, et ça fait comme une énorme lessiveuse.

鱼类会被困渔网的“尾部”，也就是那个巨大的袋子里，就像一个巨大的洗衣机一样。

Dans cette zone protégée, une grande partie de la pêche provient du chalut de fond, une pratique autorisée par l'UE.

这个保护区，大部分捕捞拖网捕捞，这是一种欧授权的做法。

Les chaluts de fond sont déjà interdits dans les aires marines strictement protégées.

保护的海域已经禁止使用拖网。

K.Baste: La pêche au chalut est très décriée par les ONG environnementales pour ses conséquences sur la biodiversité et l'environnement.

- K.Baste：拖网捕鱼因其对生物多样性和环境的影响而受到环保非政府组织的广泛批评。

Le chalut avait rapporté dans ses mailles un certain nombre de poissons dont la tête se terminait par une plaque ovale à rebords charnus.

船上的鱼网捞上了很多头上隆起一块椭圆形肉边骨片的鱼。

Peu protégés, les câbles sont vulnérables aux chaluts, aux tsunamis, ou aux morsures de requin et provoquent une centaine de pannes par an.

由于保护不善，这些电缆容易受到拖网、海啸或鲨鱼咬伤的影响，每年造成一百次故障。

Le lendemain les gens chez lesquels il était entré pour faire toutes ces questions reçurent en cadeau une barque catalane toute neuve, garnie de deux seines et d’un chalut.

第二天，被走访过那户人家收到了一份可观的礼物，包括一艘全新的渔船和各种大大小小的优质渔网。

Si on autorise, dans ces aires dites protégées, le chalut de grand fond, on s'empêche toute possibilité d'avoir, demain, des pêcheurs et une durabilité de la pêche.

- 如果我们授权这些所谓的保护区进行，深海拖网捕捞，我们将阻止己明天拥有渔民和可持续捕捞的任何可能性。

L'Europe nous a donné des centres de chalut de fond et on ne pratique que le chalut de fond toute l'année.

- 欧洲给了我们拖网捕捞中心，我们全年只进行拖网捕捞。

Vous pouvez disposer d’informations sur la traçabilité du poisson : suivre le poisson à la trace, c’est connaître la date de pêche et le mode de pêche : chalut, drague, filets.

追踪鱼类的相关信息，是要知道捕鱼日期和捕鱼方式：比如拖网、捞网、网等等。

En plus de la destruction des fonds marins et de la non sélectivité des chaluts, on voit qu'on a une resuspension du sédiment qui pose des gros problèmes pour l'ensemble de l'écosystème.

除了对海的破坏和拖网捕鱼的非选择性，我们还看到沉积物的重新悬浮，这对整个生态系统造成了重的问题。

C'est très difficile de mesurer l'impact des chaluts sur le fond puisque par définition, c'est le fond, c'est loin, c'est très profond, ça se passe loin de nos caméras, loin de notre regard.

很难测量这种拖网捕鱼对海的影响，因为这些活动发生深海，这一切都发生我们摄像机和视线之外。

Mais l'effort a été fait par une thésarde anglaise qui a regardé l'impact de cette méthode de pêche au chalut de fond par rapport aux autres méthodes et aux autres activités humaines en grande profondeur.

但一位英国研究生做了一项研究，比较了深海拖网捕鱼与其他方法以及深海其他人类活动的影响。

Pendant ces deux journées des 11 et 12 avril, le Nautilus ne quitta pas la surface de la mer, et son chalut lui ramena toute une pêche miraculeuse en zoophytes, en poissons et en reptiles.

4月11日和12日这两天里，“鹦鹉螺号”一直浮水面上，船上的渔网战果赫赫地拖上了大量的植虫动物、鱼类和爬行类动物。

On peut éclairer au maximum une dizaine de mètres ou une vingtaine de mètres en fonction de la puissance des phares qu'on a. Mais on voit qu'après le passage d'un chalut, c'est radical, il ne reste absolument plus rien.

根据探照灯的功率，我们最多只能照亮十到二十米的范围，但我们可以看到，拖网捕鱼过后，一切都被彻摧毁，几乎什么都没有留下。

Car pour pêcher coquilles, lottes, raies et autres poissons vivant dans les fonds marins, le sol est raclé avec de lourds engins, des chaluts, des dragues, une technique de pêche destructrice qui fragilise la ressource.