Si la grenouille est accroupie, c'est qu'elle n'a pas de chaise à offrir.

青蛙占着，是因为它自己没有给别人。

Du bois peut devenir une chaise, du métal une pièce d'automobile.

钢材可能变成一辆汽车的一部分。

On lui a expliqué qu'ils avaient servi à réparer une chaise.

警方解释说是用来修理一把坏的。

Ceux-ci disposent d'une chambre équipée d'un lit, d'une table, d'une armoire et d'une chaise.

屋内有一张床、一张桌、一个小柜、一把。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男坐在上，妇女坐在地上。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他坐在一张上。

Un fonctionnaire a tenté de voler une chaise appartenant à l'Organisation.

一名工作人员企图从联合国偷窃一把。

Ces véhicules sont aussi adaptés au transport de chaises roulantes.

些共汽车也可以容纳轮。

Des ressources sont également prévues pour acheter des classeurs et des chaises de bureau supplémentaires pour le secteur 4.

已列经费，为第4区添置档案柜和办。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中的三名女记者，强迫她们长时间坐在一把上。

Souvent, on obligeait les détenus à rester assis sur des chaises dans des positions très inconfortables qui les faisaient souffrir.

他们被迫坐在极不舒适的位置上，遭受很大的痛苦。

La politique de la chaise vide comporte un risque majeur, celui que l'histoire du Kosovo s'écrive sans les Serbes du Kosovo.

“空缺席位政策”有很大的风险：可能在没有科索沃塞族人参与的情形下写下科索沃历史。

Aux États-Unis, 34 des 38 États qui ont maintenu la peine de mort procèdent par injection, les autres recourent à la chaise électrique.

在美利坚合众国，38个保留死刑的州中有34个州使用注射毒针，只有四个州将施电刑作为唯一的办法。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯人被带着手铐，坐在一张小上，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他坐在上，把他的双腿分开，双臂放在双腿上。

Un autre a recommandé qu'il dispose d'une chaise avec un bon coussin et d'un matelas plus épais, mais cela aussi lui a été refusé.

还有医生建议，给他一张附有柔软座垫的和较厚的床垫也均被拒绝。

Par sa chaise vide dès ce premier jour, la Russie a donc montré le peu de cas qu'elle faisait de l'ensemble du processus.

俄罗斯在第五轮日内瓦商谈的第一天就退出会议，说明了俄罗斯对整个商谈过程的漠视态度。

Plusieurs institutions s'occupant des enfants handicapés ont reçu des fournitures indispensables telles que des bureaux et des chaises, ainsi que divers autres articles.

一些为残疾儿童提供服务的机构收到了办桌和其它各种用品。

La cellule contient un lit, une table, une chaise et un “seau hygiénique”, c'est-à-dire un récipient qui sert de toilettes à chaque prisonnier.

牢房里有一张床，一张桌，一张和“污水桶”，即一个提供给每一囚犯便溺用的桶。

À la sortie de l'hôpital, elle avait dû passer trois jours en chaise roulante, et elle avait dû marcher avec des béquilles pendant 15 jours.

她说，在从医院回来后，她得坐了3天轮并打拐杖走了15天。