C’est là qu’il y a du châtiment visible.

这里有明显的刑罚。

Les anciens Grecs considéraient le bannissement comme le pire des châtiments ; c’était leur peine capitale.

古希腊人把驱逐看作最严厉的处罚，这是他们最重要的惩罚。

Mais s’ils ont l’idée de constater notre châtiment, dit miss Grant, s’ils gravissent la montagne ?

“但是，如果他们要证实下我们受天罚的？”玛丽说，“万他们爬上山来看看？”

Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

该隐对耶和华说，我的刑罚太重，过于我所能当的。

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利亚，是个对这种极端惩罚的合法性及用处提出疑问的人。

La main du Seigneur est étendue sur lui, dit Felton, il n’échappera pas au châtiment qu’il mérite.

“上帝的手正向他伸去，”费尔顿说，“他是逃不掉应得的惩罚的。”

L'utilisation d'une perche à selfie mérite-t-elle un châtiment si radical ?

使用自拍棒值得如此激进的惩罚吗？

On parle de châtiment ce matin.

今天在谈论惩罚。

Le châtiment ! s’écria madame de Villefort, le châtiment ! monsieur ? voilà deux fois que vous prononcez ce mot !

“惩罚！”维尔福夫人喊道，——“惩罚，阁下！那句话你说了两遍啦！”

Ai-je entrevu la vérité ? dit-il, ô mon Dieu ! n’importe ! récompense ou châtiment, j’accepte cette destinée. Viens, Haydée, viens…

“难道我已发现了真理了吗？”他说，“但不论这究竟是补偿或是惩罚，总之，我接受了我的命运。来吧，海黛，来吧！”

– Vous n'avez jamais connu le pensionnat, n'est-ce pas ? Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

“您从来没在寄宿学校里待过，对不对？您也从来没有听过这种学校里的各种体罚以及针对新生的各种戏弄和作弄，对不对？”

Mais il laissait quelques plis, ce qui sont au ventre même et au nombril, pour être un souvenir de l'antique châtiment.

但他留下了些褶皱，正好在腹部和肚脐处，作为对古老惩罚的纪念。

JCR : C'est une décision qui restera dans les mémoires, la fin d'un châtiment cruel dans un pays qui l'a beaucoup pratiqué.

JCR：这是个将被铭记的决定， 标志着在个曾广泛使用这种残忍惩罚的国家结束了鞭刑。

Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

Il n'y a pas de châtiment assez sévère, elle applaudira à la dégradation publique, elle voudra que le coupable reste sur son rocher d'infamie, dévoré par le remords.

刑罚重到无以复加。叛国者被人们要求公开革职，要看着他在声名狼籍之下懊悔不已。

Que l’on admette un seul instant l’erreur possible, en face d’un châtiment à ce point démesuré, et la poitrine se serre, les larmes coulent des yeux.

只要承认有可能犯错，面对如此过度的惩罚，心头就会紧缩，眼泪会从眼中流出。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常不信任外国人，看他那双有钱人的纤细的手，就认定他属于另个阶级。他们最初猜想他是闯了什么祸，或许是杀了人逃到这里来的。

Que dites-vous ? Oh ! vous ne me comprenez pas ! Quand je parle d’ignominie, vous croyez que je parle d’un châtiment quelconque, de la prison ou de la mort !

“您说什么？噢！您没有理解我的话！当我说耻辱时，您以为我在说什么惩罚，说的是监狱或死亡！

Je jurai alors que cette femme qui l’avait perdu, qui était plus que sa complice, puisqu’elle l’avait poussé au crime, partagerait au moins le châtiment.

“当时我就诅咒，是那个女人让我兄弟落到了这步田地，她已不只是他的同谋，既然她煽动我的兄弟走上了犯罪道路，她起码该分享相同的惩罚。

Non, milord, je prie encore, et je vous dis : une goutte d’eau suffit pour faire déborder le vase plein, une faute légère peut attirer le châtiment sur la tête épargnée malgré tant de crimes.

“不是的，大人，我在请求，而且我还要对您说：滴水足可使满盆水四处横溢，而个小错会使犯了许多罪而又暂逃法网的人招致惩罚的。”