Elle contenait les meiveilles, une collection unique de montres, de tabatières, de bagues, de châtelaines de miniatures du plus joli travail.

玻璃橱装着奇妙无比宝饬，独一无二地收藏着各种钟表，鼻烟壶，戒指，妇女腰带饰物，做工精美小艺术品！

Agilulfe s'attardait à énumérer pour la châtelaine les morceaux que la fanfare de l'empereur Charlemagne exécutait le plus volontiers.

阿徘徊不前，为城堡列举了查理曼大帝铜管乐最愿意演奏曲目。

Longtemps, la troupe des femmes le suivit du regard : à la fin il disparut, en compagnie de la châtelaine, dans une enfilade de salles.

很长一段时间，一群女人用眼睛跟着他，最后他消失在那位女士陪伴下，消失在一排房间里。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在肩头看到了“土耳其入浴宫女”琥珀色皮肤；有封建城堡女主人细长腰身；也像西班牙名画中“脸色苍白女人”，但是说来说去，总是个天使！