Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

温情还“刻”行为？可以肯，墨鱼在蔚为壮观炫耀求偶行为之后开始交配。

Il a la certitude qu'il va réussir.

他信他会成功。

Il faut avoir la certitude du lendemain.

应当对明天有信心。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握一切所束缚，他一个奴隶，他舍弃了自由。

Cependant, notre pays existe avec certitude depuis 1911.

然而，我们国家确自1911年存在至今。

On ne connaît pas avec certitude la situation dans les trois autres cas.

另三项判处死刑案件情况不明。

Cependant, il est impossible d'établir avec certitude la responsabilité de cet acte.

但，迄今无法确谁干。

Cela, à son tour, soulèverait des questions de certitude juridique.

比利时表团因此赞成保留现有案文。

Toutes les parties, en outre, ont besoin de certitudes quant au statut futur du Kosovo.

此外，各个方面均需科索沃具有明确未来地位。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙倒塌，一形态确性被一扫而空。

Dans le monde d'aujourd'hui, le changement et la certitude sont étroitement liés et interdépendants.

在当今世界，变化和确性密切相连和相互依赖。

Nous avons la certitude que toutes les parties concernées poursuivront ces importants efforts.

我们相信，有关各方将持其重要努力。

J'ai la certitude que, sous votre direction, la présente session aboutira à des résultats fructueux.

相信在你领导下，本届联大将取得丰硕成果。

Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.

经过一段过长时期后才撤回通信会损害商业确性。

Il n'existe aucune certitude concernant le résultat de cette consultation.

现在完全无法确会产生什么结果。

J'ai la certitude que sous votre conduite, la présente session aboutira à des résultats fructueux.

我相信在阁下主持下，本届联大一会取得丰硕成果。

J'ai la certitude absolue qu'il assumera avec distinction les responsabilités de sa haute charge.

我完全相信，他能出色地完成这一崇高职责。

Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.

同时，将使现有使用者感到更大可靠。

Ont-ils la certitude qu'il suffira d'adopter à cette fin des mesures techniques?

各国政府否确信有关技术措施足以实现这一目标？

Les contrôles portent sur la certitude de la date de réception, l'authenticité et la confidentialité.

对收到日期确实性、可靠性和保密性进行了控制。