Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居明，还有个人病例。

Cet après-midi par exemple, il faut qu'ils aillent chez le médecin pour un certificat médical.

比如今天下午，他们要去医生那取医疗书。

Oui. Je peux avoir votre certificat de pré-inscription, s'il vous plaît ?

好的。请把您的预注册明给我看一下好吗？

Beaucoup de couples cohabitent, ils vivent ensemble sans obtenir un certificat de mariage.

因为很多对情侣同居，他们不拘束于一纸婚书而生活在一起。

V Vous avez ces certificats avec vous?

有明带来了吗？

Et puis, même si je vous donnais ce certificat, il ne vous servirait de rien.

" 而且，即使我给您开了这个明，对您也未必有用。"

Mon certificat pour le stimulateur cardiaque, je ne le trouve plus.

“我佩戴心脏起搏器的明找不到了。”

Patient : Eh bien voilà, je veux participer à l'Ultra-Trail du Mont-Blanc du 24 au 30 août et j'ai besoin d'un certificat médical pour valider mon inscription, mais depuis un mois j'ai mal à l'estomac. J'ai très mal et je suis inquiet.

是这样的，我想要参加8月30号的第二十四朗峰极限耐力跑，我需要一份医疗明，让我的注册生效，但我已经胃痛了一个月了。我很难受，也很担心。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

于道路安全的问题，所有的申请驾照的人需要能够适应驾驶的医学明。

Ils donnèrent chacun quatre sous pour les pauvres. Lorsque le garçon remit à Coupeau le certificat de mariage, celui-ci, le coude poussé par Gervaise, se décida à sortir encore cinq sous.

每个人掏出四个铜币施舍给穷人。当差役把结婚递给古波的时候，热尔维丝碰了碰古波的胳膊，他只得掏出五个铜币付给差役小费。

Comme nous n'avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue, et vous serez le payeur.

由于没有时间核查资信明, 我们开具了一份以您为付款人的即期汇票。

Il est vraiment pas mal et totalement gratuit sauf si vous voulez avoir un certificat, là il faut payer.

它真的不错，而且是完全免费的，除非你们想获得书，这个是要付费的。

Il lui donna un certificat latin magnifique, et imposa silence à l’abbé de Frilair, qui se permettait des remontrances.

他给了他一份用拉丁文写的、极好的明书，并且不让竟敢提出异议的德·福利莱神甫说话。

A la fin du séjour, les étudiants reçoivent un certificat de stage s’ils passent les tests avec succès.

最后，如果学生们顺利通考试，他们会得到一个培训书。

Le 12 décembre 2006, il obtenait son certificat de navigabilité après plus de 2600 heures de vol.

2006年12月12日，历经2600小时的飞行，空客A380取得了飞行执照。

On lui a donné donc ce diplôme, certificat justement avec les différents médailles qu'il a pu gagner.

因此，他获得了这份文凭，书上列出了他所获得的各种奖牌。

Euh... Vous allez recevoir un certificat pratique de langue.

嗯......你将获得一张语言实用结业。

J'ai vu que vous donniez simplement un certificat de formation, est-ce que ça aide vraiment ?

我看到你们只提供一份培训书，这个有帮助吗？

De tout quoi les certificats sont à Paris au ministère des Finances.

这一切皆有明，保存在巴黎的财政部。

Et Villefort s’assit à son tour, et sur un coin de la pétition appliqua son certificat.

维尔福说着便坐了下来，在信的末端签上了字。