Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛没那么浮肿了，皱纹变少了，黑眼圈也不见了。

Les talus qui cernent le bitume sont stabilisés par différentes techniques.

沥青的边坡也用新颖的技术来处理固定。

Le nombre des cernes sert à reconnaître l'âge d'un arbre.

年轮数目可用来识别树木的年龄。

Des montagnes cernent la ville.

群山围着城市。

Parfois, elles cernent d'importants objectifs qui doivent être atteints.

有时，它们指明了必须要努力实现的重要目标。

Dans d'autres cas, par contre, il cerne des problèmes relatifs au personnel.

可是在其他情况下，监督厅却确认是与人员有关的问题。

Dans certains cas, le BSCI cerne bien certaines failles institutionnelles.

在某些情况下，监督厅恰当地确认了机构缺陷。

Les projets de coopération Sud-Sud dont s'occupe actuellement le Fonds japonais de mise en valeur des ressources humaines, en coopération avec le PNUD, portent sur l'élaboration de nouvelles variétés de riz africain par des partenaires d'Afrique et d'Asie; la gestion des besoins en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; le renforcement des capacités en matière de gouvernance en Afrique; le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan; l'Africa-Asia Business Forum III, qui réunit des hommes d'affaires de ces deux continents afin qu'ils partagent des données d'expérience et cernent leurs intérêts communs.

日本/开发计划署人力资源开发基金正在执行的南南合作项目有：非洲水稻新品种非联合研究；中东和北非水需求管理；非洲治理能力开发；阿富汗冲突后的恢复和重建；第三次非业论坛（两个大陆的界人士聚集一堂，交、探讨共同利益）。

Au paragraphe 142, le Comité a recommandé que le HCR : a) revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète; et b) qu'il les assortisse de points de comparaison avec les autres organisations du système, afin de s'assurer que sa stratégie cerne bien les principales questions et objectifs de mise en conformité, la contribution de chaque projet à ces objectifs, les coûts estimatifs et les avantages escomptés, ainsi que les principaux risques et difficultés techniques à considérer.

委员会在第142段中建议，难民专员办事处(a) 审查和发展信息和通信技术战略文件的完整性；(b) 将之与联合国系统其他组织的战略文件进行基准对比，以便确定其战略是否对主要的调整问题和目标进行了适当划分，每个项目对实现这些目标所作的贡献、预期的费用和效益以及所涉的主要风险和技术难题。

Le Comité recommande que le HCR : a) revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète; et b) qu'il les assortisse de points de comparaison avec les autres organisations du système, afin de s'assurer que sa stratégie cerne bien les principales questions et objectifs de mise en conformité, la contribution de chaque projet à ces objectifs, les coûts estimatifs et les avantages escomptés, ainsi que les principaux risques et difficultés techniques à considérer.

委员会建议难民专员办事处：(a) 审查和发展信息和通信技术战略文件的完整性；(b) 将之与联合国系统其他组织的战略文件进行基准对比，以便确定其战略是否对主要的调整问题和目标进行了适当划分，每个项目对实现这些目标所作的贡献、预期的费用和效益以及所涉的主要风险和技术难题。

Le Comité recommande que le HCR: a) revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète; et b) qu'il les assortisse de points de comparaison avec les autres organisations du système, afin de s'assurer que sa stratégie cerne bien les principales questions et objectifs de mise en conformité, la contribution de chaque projet à ces objectifs, les coûts estimatifs et les avantages escomptés, ainsi que les principaux risques et difficultés techniques à considérer.

委员会建议难民专员办事处：(a) 审查和发展信息和通信技术战略文件的完整性；(b) 将之与联合国系统其他组织的战略文件进行基准对比，以便确定其战略是否对主要的调整问题和目标进行了适当划分，每个项目对实现这些目标所作的贡献、预期的费用和效益以及所涉的主要风险和技术难题。

C'est ainsi que la Division de statistique a organisé une série d'ateliers réunissant des représentants des systèmes statistiques nationaux et des experts des organismes internationaux chargés de compiler des séries de données internationales relatives aux indicateurs des OMD, pour que ces spécialistes analysent ensemble les lacunes et les divergences entre les données nationales et les données internationales, en cernent les causes et recommandent les actions nécessaires pour y remédier.

在此方面，联合国统计司参与了一系列研讨会，召集国家统计系统的代表和负责编制千年发展目标各项指标的国际数据系列的国际机构专家审查现有的国家与国际数据集之间的差距和不同之处，找出根源并提出消除这些差距和不一致之处的适当行动建议。

L'Équipe recommande que cette stratégie embrasse notamment la diffusion d'informations sur le travail et le mandat des trois comités et de leurs groupes d'experts, et l'adoption d'une ligne de conduite commune aux organisations internationales et régionales concernées, afin que l'on cerne mieux les difficultés qui font obstacle, aux échelons régional et sous-régional, à l'application des résolutions du Conseil de sécurité touchant le terrorisme.

监察组建议这一共同战略应包括如下领域：关于三个委员会及其专家组工作和任务权限信息的传播，对有关国际和区域组织采用一种共同办法，以便更好地了解在执行安全理事会关于恐怖主义的各项决议方面区域和次区域存在的问题。

Si l'adoption de ces résolutions et les dispositions qu'elles contiennent indiquent qu'on cerne manifestement mieux les aspects principaux du problème, il n'en demeure pas moins nécessaire qu'on s'intéresse plus précisément et directement aux problèmes économiques spéciaux que connaissent les États tiers subissant le contrecoup de l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte.

这些决议的通过以及决议中所载的各项规定标志着在确定问题的核心部分方面取得了显著进展,但仍需要更具体直接地解决因根据宪章第七章实施制裁而受影响的第三国的特别困难。

Bien que ce telles questions n'aient pas toujours été intégrées dans les priorités de la politique étrangère de nombreux gouvernements, les quelques années passées des efforts internationaux de lutte contre la drogue et le crime ont été déployés avec succès et une solide collaboration transfrontière et régionale cerne également de près les trafiquants d'êtres humains.

虽然此类问题未被许多国家始终视为外交政策的重点，但是，近年来国际上打击毒品和犯罪的努力很成功，而且在对付人贩子方面开展了十分密切的跨境和区域合作。

J'aimerais, à cet égard, appeler l'attention de l'Assemblée sur le Programme d'action de Bruxelles adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, programme très élaboré qui cerne clairement les mesures à prendre par les pays les moins avancés et la communauté internationale.

在这方面，我愿提请注意在第三次联合国最不发达国家问题会议上通过的《布鲁塞尔行动纲领》。 该《行动纲领》相当明确和详尽地描述了最不发达国家和国际社会应该采取的行动。

Pour le processus actuel, il faut viser la convergence, l'engagement et un accord plus équilibré, avec des propositions précises qui cernent les domaines ou les sujets de consensus et ceux qui méritent plus d'attention; ainsi on pourra progresser et en finir avec les consultations interminables.

在这一过程中，必须争取大家的认同、承诺和更加平衡的一致意见，提出具体建议确定协一致的方面或问题以及需要注意的方面或问题；这样才能取得进展，结束无休止的协进程。

Toutefois, tous ne cernent pas le potentiel global de la gestion intégrée des vecteurs en tant que stratégie visant à optimiser l'utilisation des outils et ressources disponibles en matière de lutte antivectorielle ni les moyens requis pour mettre en œuvre cette gestion de façon significative.

然而，并非所有当局都认识到病媒综合防治作为以最佳方式利用现有病媒控制工具和资源的战略所具有的全部潜力，认识到需在有意义的规模内采取何种行动来进行病媒综合防治。

La typologie du respect, de la protection et de la réalisation cerne les aspects essentiels des obligations internationales liées à tous les droits de l'homme et fournit un cadre utile pour interpréter les dispositions relatives à l'assistance et à la coopération internationales.

尊重、保护和履行的分类法是解释国际援助和国际合作规定的基本框架。

À cette occasion, l'on évalue également l'utilité et la clarté des politiques et procédures du FNUAP et l'on cerne les domaines où il est nécessaire de mieux préciser la politique de programmation et de fournir des conseils techniques.

审查还对人口基金政策和程序是否适切，是否简便易行进行了评估，找出了那些需要给予更明确的方案政策和技术指导的领域。