Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

On peut cependant douter que cela réussisse.

但是我们还是怀疑一切能否会成功。

La communication que permettent les technologies avancées n'a cependant pas que des avantages.

但高科技传播是一柄双刃剑，速度未必能确保准确无误。

Force est de reconnaître, cependant, que beaucoup reste encore à faire.

然而，我们必须承认，仍有大量工作要做。

On a cependant souligné que cette liberté de choix n'existait pas toujours dans la pratique.

但也有人指出，引渡或起诉的义务预先假定了一种选，而在实非总有这样的选。

La délégation israélienne estime cependant que la situation s'était améliorée au cours de l'année précédente.

以色列代表将过的状况描述为得到了改善。

Le fait est cependant que l'efficacité de l'aide est une question très importante.

然而，事实是援助的效果是人们严重关切的问题。

Cela exigerait cependant que les États Membres acquittent leurs contributions dans les délais.

但这将要求成员国按时缴纳其分摊会费。

Nous sommes cependant conscients que cela créera de nouveaux besoins.

我们认识到这将为它带来新的压力。

Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.

但是，必须采取下述步骤，才能持续取得进展。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能的影响。

On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.

不过可以说这方面的预算大概至少占整个保健预算的一半。

Le Canada estime cependant que l'heure est venue d'aller plus loin.

但加拿大认为，现在应该是进一步前进的时候了。

La mission constate cependant que des efforts sont en cours pour redresser ce déséquilibre ethnique.

然而，评估团承认，正在作出努力以纠正族裔失衡问题。

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出公众的态度落后于政策。

Il apparaît cependant que deux interprétations sont présentées.

然而，似乎提出了两种解释。

Il a été admis, cependant, que ces formes de transport pouvaient relever de l'article 89.

不过据承认，这类运输形式可以归入第89条管辖。

La Norvège espère cependant que plusieurs options pourront être examinées par toutes les délégations intéressées.

不过，我们希望，可有种选方案供各有关代表团考虑。

Elles ont cependant averti que cela pourrait fragiliser le processus de consultation.

但是它们警告，这样做会危害协商进程。

Quelques délégations craignaient cependant que la suppression de cet article n'entraîne la perte d'éléments essentiels.

不过，一些代表团对删除本条可能导致基本要素缺失表示关切。