En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事实上，这些集装箱装满了先进的离心器零部件。

L'Iran a poursuivi les essais de centrifugeuses P-1 à l'installation pilote d'enrichissement de combustible (IPEC).

伊朗继续在燃料浓缩中试厂进行P-1型离心机试验。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造来容纳气体离心机的转筒组件的部件。

L'Iran dispose à l'heure actuelle de plus de 7 000 centrifugeuses, dont 5 000 enrichissent de l'UF6.

伊朗安装了逾7 000台离心机，其中约5 000台正在进行UF6浓缩。

L'avantage, si l'on en croit USEC, est que ces centrifugeuses seront les plus économiques jamais construites.

据美国浓缩公司称，这项技术的成果是这些离心机将成为迄今所建造的最经济的离心机。

La tuyauterie est habituellement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.

管路网络通常是“三头”集管系统，每个离心机连接个集管头。

La tuyauterie est normalement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.

管路网络通常是“三头”集管系统，每个离心机连接个集管头。

Ses centrifugeuses comporteront un certain nombre d'améliorations aujourd'hui possibles grâce aux techniques industrielles modernes et à l'informatique.

该公司的离心机将些当代工业技术和计算机技术能使之成为可能的改进技术。

Note technique : Les centrifugeuses comprennent les décanteurs.

离心分离器包括倾析器。

Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.

该设备由个遥控传感器（安放在装有离心机的房间外面）和个接收器组成）。

Le réseau a fourni à ces pays d'autres éléments de centrifugeuse et, dans certains cas, des centrifugeuses entières.

该网络还向这些国家提供离心器零部件，有时甚至提供离心器整机。

Conformément au plan de travail convenu, le problème des centrifugeuses P1 et P2 fait actuellement l'objet de discussions approfondies.

根据商定的工作计划，正在对P-1和P-2型离心机问题进行广泛的讨论。

Le gaz de la partie centrale du cylindre est recueilli et introduit dans une autre centrifugeuse pour une autre séparation.

在近轴处富集的气体被导出，并输送到另台离心机进步分离。

Les membres permanents du Conseil sont-ils même disposés à informer la communauté internationale du nombre de centrifugeuses dont ils disposent?

安理会常任理事国难道愿意哪怕是告诉国际公众它们所拥有的离心机数？

Il était aussi son agent d'expédition, utilisant son entreprise d'ordinateurs pour couvrir l'envoi de pièces de centrifugeuses à divers clients.

他还负责运送货物，以他的电脑公司为掩护将离心器部件运送给各类买主。

Les autorités malaisiennes nous ont assuré que l'usine utilisée par le réseau avait cessé de produire des pièces pour centrifugeuses.

马来西亚当局向我们保证，该网络曾使过的工厂不再生产离心器部件。

La Malaisie réfute toute allégation selon laquelle une entreprise malaisienne, SCOPE, serait impliquée dans un réseau international de production illicite de centrifugeuses.

马来西亚驳斥任何关于马来西亚SCOPE公司卷入支持非法生产离心机国际网络的说法。

Afin d'augmenter leurs bénéfices, M. Khan et ses complices ont eu recours à une usine en Malaisie pour fabriquer des pièces importantes de centrifugeuse.

为了谋取更多的利润，卡迪尔·汗和他的同伙利马来西亚的家工厂生产离心器的关键部件。

La contribution du Japon au projet de station spatiale internationale concerne le laboratoire “Kibo”, des véhicules de transfert H-II (HTV) et une centrifugeuse.

日本试验舱“Kibo”以及个称作“HTV”（ H-II号转移飞行器）的运输系统和“离心机”加入了国际空间站方案。

4.2 : Centrifugeuses fonctionnant en mode discontinu, d'une capacité égale ou supérieure à 10 litres et conçues pour être utilisées avec des matières biologiques.

(6) 4.2：旋转器容量为10升以上、专门于处理生物物剂的分批离心器。