Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，经社理事会作用应该扩大和集中，而不是受到损害。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构可能性。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情报交流几是纵向，非常集中。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情报流动仍然几是纵向，因而高度集中。

Il devrait y avoir un registre, si possible centralisé, dans lequel figureraient tous les détenus.

应当对每位被羁押者进行登，如果可能话，应当进行集中登。

Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.

必须建立一个对非洲伙伴所有参与进行调节中央系统。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

总而言之，正式司法体制结构没有条理，而且过度集中。

Avoir un accès plus effectif au Fonds centralisé des Nations Unies.

更有效地利用联合国基金。

Elle constitue le premier élément du système de suivi et de traçage centralisé envisagé.

这个数据库是设想中集中监测和跟踪系统第一阶段。

À cet égard, un portail d'achat centralisé des Nations Unies a été récemment créé.

在这方面，最近建立了一个联合国中央采购门户。

Le Bureau du Procureur est un système unique centralisé.

检察院是一个统一集中体制。

Le média centralisé unique devrait être facilement et largement accessible.

单一集中媒介应方便普遍查取。

Le développement de registres consolidés facilite également l'établissement d'un seul registre centralisé qui couvre l'ensemble de l'État.

建立综合登处还便于建立一个涵盖国中央登处。

On a mis au point un répertoire centralisé de métadonnées et des méthodes et modules descriptifs normalisés.

用于处理元数据文件中央储存库以及标准化方法和单元已制作毕。

On peut débattre la question de savoir si, pour l'essentiel, ce financement doit être centralisé ou décentralisé.

这种资金应主要由国家一级提供还是分散提供尚有待探讨。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化高度集中化石能源供应提出挑战。

Il n'existe pas de système centralisé d'alimentation en eau dans 72 % des localités rurales et d'installations d'égouts dans 96 %.

农村住区中有72%没有集中供水，96%没有排污系统。

Un mécanisme de financement centralisé analogue aux propositions faites dans le présent rapport pour le BSCI devrait être institué.

应安排与本报告为监督厅建议类似集中拨款。

Le secrétariat continuera d'améliorer le service d'information de son site Web et à mettre en place un service de bibliothèque centralisé.

秘书处将继续加强其网站信息服务并开发一种集中管理图书服务。

La Nouvelle-Zélande a centralisé son aide administrative aux Tokélaou de manière à mieux coordonner son appui aux services publics tokélaouans.

新西兰对托克劳所有行政援助都汇聚一起，以便为托克劳公服务提供更加协调支助。