Un an après, je reviens sur une décision sur laquelle j’étais catégorique.

一年之后，我做出了回归决定，对于这个决定，我毫不含糊。

Il y a un an de cela, j’étais catégorique et je ne veux pas revenir en tant que Zorro, en tant que le sauveur.

已经一年了，我是经过深思熟虑，我不想像佐罗一样作为一个救世主出现。

Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Israël.

他发言反映了偏袒以色列态度一种全然偏见。

Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.

伊曼·德先生坚称，道必要条件必须是绝对，而不是假设。

Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.

这些报告并不完全肯定，也并不完全与诊断相吻合。

Cette déclaration est certainement trop catégorique, mais elle appelle à la réflexion.

这一说法确实过于刺耳，但我们必须予以思考。

Le principe fondamental du traitement spécial et différencié reste un impératif catégorique.

特别和优惠待遇总原则仍是一项明确要。

Le traitement spécial et différencié des pays en développement demeure un impératif catégorique.

给予发展中国家特殊而有区别待遇依然刻不容缓。

L'Ukraine a, à de nombreuses reprises, rappelé sa condamnation et son rejet catégorique du terrorisme.

乌克兰已多次声明遣责和完全拒绝恐怖主。

Notre position est tout aussi catégorique que notre détermination de lutter contre ce fléau.

我们场是毫不含糊，我们消除这一灾祸决心也是毫不含糊。

Le Myanmar adopte une position catégorique contre le terrorisme sous toutes ses formes.

缅甸反对一切形式恐怖主场鲜明。

Il est difficile de qualifier juridiquement ces actes de violence de façon catégorique.

这种暴力形式法律地位很难以权威方式建。

Je suis incapable de donner une réponse catégorique quant aux raisons de cet acte démoniaque.

我无法对这一可恶行动理由作出决定性答复。

L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.

一个建议是，确保以明白无误方式把中间人持有证券排除在外。

Le paragraphe devrait être formulé de manière moins catégorique.

应当减弱这一段措词绝对性。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

绝对禁止似乎过于直截了当，缺乏道理。

Et c'est le même choix catégorique qu'il faut présenter au régime radical de l'Iran.

而且，必须让伊朗激进政权作这项同样是两者必取其一选择。

Dans son avis, le Bureau des affaires juridiques a par ailleurs estimé que le Conseil d'administration pourrait avoir beaucoup de mal à prendre une décision sur les méthodes de calcul et de paiement des intérêts et a fait observer que ni la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ni aucune autre résolution ultérieure du Conseil adoptée à l'appui de la section E de la résolution 687 concernant le Fonds d'indemnisation, ne contenait de directives ou de déclaration catégorique au sujet d'une éventuelle obligation d'allouer également des intérêts.

此项意见还考虑到，理事会可能在就利息计算和支付方法作出决定方面遇到实质困难，指出，安全理事会第687（1991）号决议和安理会承继该决议E节而核准其后各项有关赔偿基金决议，都没有给出任何指导，也未肯定指出应裁定利息。

Comme indiqué aux alinéas 2) et 3) du paragraphe 7 du rapport, il conviendrait de revenir sur le libellé maladroit des dispositions de la deuxième partie, qui étaient formulées en termes de droits catégoriques tempérés ça et là par l'emploi de la clause restrictive "le cas échéant", ou "s'il y a lieu", qui avait suscité des critiques de la part de gouvernements issus de diverses traditions juridiques au motif que les articles étaient soit trop rigides, soit trop vagues au point de manquer de consistance.

该报告第7(2)和(3)段中讨论过：今后起草工作应该审查第二部分中所载、规定了绝对权利并且使用了“适当情况下”这一限制语难以援用案文。 有些政府从各种法律传统角度批评这些条文不是太刻板、就是含模糊到缺乏内容程度。

Même si la Tunisie condamne de façon catégorique et sans réserve le terrorisme quelles que soient ses formes et ses manifestations, ma délégation voudrait profiter de cette opportunité pour rappeler la Déclaration publiée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et souligner son ferme attachement à la nécessité de faire une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples soumis à l'occupation et dont le but est de réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.

一方面，突尼斯明确地和毫无保留地谴责一切形式、各种表现恐怖主活动，但另一方面，我国代表团谨借此机会重申在联合国五十周年之际发表宣言，强调我国坚信，必须区分恐怖主和在占领之下各民族进行合法斗争，这些民族目标是实现其神圣自决权利。