Parce que, comme vous voyez, j'ai utilisé un verre cassé assez grand.

毕竟正如你们所见，我用一个容量很大的玻璃杯。

Elle s'est cassé la jambe, mais elle conduit quand même.

她腿断，但是她仍然开车。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我的面部好像被一道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Tu m'as cassé dans mon élan !

你搞得我没有情绪。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找几滴水银，这一定来源于打碎的温度计。

Un peu la voix cassée mais ça va nickel.

我的声音有，但还行。

Les représentations des gueules cassées témoignent des ravages sur les corps.

断口的表达显示尸体上的蹂躏。

Quand ça arrive, le morceau problématique est isolé, coupé, puis cassé.

当发生这种情况时，有问题的部分会被隔离、切割并打碎。

Françoise, vous n’avez pas entendu ce carillon qui m’a cassé la tête ?

弗朗索瓦丝，你没有听这嗡嗡的钟声吗？闹得我脑袋都要炸！”

Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.

重是要避免有一天你的债权人打断你的腿。

Résultat, des prix cassés et des marges préservées.

最终的结果是，商品售价大幅降低，同时利润空间也得。

Un carreau cassé ! par le temps qu’il fait !

碎一块玻璃！特别是在这种天气！

La jambe cassée de ta voisine n’enlève rien à la douleur de ta cheville foulée.

“就算是你的邻居摔断腿，你首先要考虑的也是自己有没有扭伤脚踝！

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束的时候，马比勒夫人进来客厅，她扶起一把椅子，微笑着擦掉额上的汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟子居然可以无动于衷：她从来不生气。

Du reste, il ne semblait pas qu’il eût de membre cassé, et par quelque hasard heureux, si ce mot est possible ici, les morts s’étaient arc-boutés au-dessus de lui de façon à le garantir de l’écrasement. Ses yeux étaient fermés.

此外，他不象有什么折断的肢体，并且侥幸得很，假使此地也可能有侥幸的话，有些尸体在他上面交叉构成一个空隙，因而他没有受压。他眼睛闭上。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一个打折的旅游套餐，那就更糟，因为对于旅游经营者而言，空运的成本是无法压缩的，他们唯有努力压榨接待方。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大厨绞尽脑汁找米和鱼之间的完美平衡，使之成为佳肴，但你却用一团冲鼻的东西毁整道菜的巧妙之处。

Non pas, Germain, la bâtine, le manteau, le sac, tout est là par terre, à vos pieds. La Grise a cassé les sangles et tout jeté à côté d’elle en partant.

“不对，热尔曼；马鞍、披风、口袋，全都在您脚边的地上。小青马弄断马肚带，把东西都甩一边才跑掉的。”

Ce que la jeune femme, effectivement aide-soignante, a confirmé à Désintox : « Moi je pèse 50 kilos, si j’avais pris ces coups, les policiers m’auraient cassé en deux » dit-elle.

那位年轻女子确实是护士，她向Désintox确认：“我重50千克，如果挨打的是我，警察早就把我劈成两倍。”

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记2起汽车窗玻璃被打碎的事件。最新的情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常的人袭击。