Quatre-vingt-dix pour cent des prises étaient constituées de têtes casquées pélagiques.

大洋鲷占总捕捞量的90％。

La tête casquée pélagique illustre l'évolution possible des pêches sur les monts sous-marins.

大洋鲷的捕捞活动说明海脊地区捕捞活动潜的演变。

Les têtes casquées pélagiques (pseudopentaceros wheeleri et P. richardsoni) appartiennent à la famille des Pentacerotidae.

大洋鲷（Pseudopentaceros wheeleri和P. richardsoni）属于鲷(Pentacerotidae)科。

D'après les débarquements déclarés, les stocks de perches du Pacifique sont considérés comme en déclin et l'on ne connaît pas l'état des stocks de têtes casquées pélagiques et de beryx.

根据报告的卸鱼量，革平鮋据信已经枯竭，鲷和金眼鲷的情况则不明。

Jusque-là dominante, cette espèce a été ensuite remplacée par le béryx, encore que ce dernier n'a jamais été aussi abondant que la tête casquée pélagique.

后来大目金眼鲷取代大洋鲷占据了主要地位，尽管大目金眼鲷从来没有像大洋鲷那样丰富。

Le Casque bleu a été identifié par la victime et interrogé.

该维持和平人员经受害人确认并接受约谈。

Au cours de l'affrontement, un Casque bleu bangladais a été gravement blessé.

一名孟加拉国维和人员冲突中受重伤。

J'ai moi-même servi en tant que Casque bleu des Nations Unies.

我曾经是一名联合国维和人员。

Conscients des difficultés devant être surmontées pour mener à bien le processus de paix et de réconciliation nationale, notamment les élections prévues en 2005, ils ont réaffirmé leur plein appui aux efforts entrepris par le gouvernement d'unité nationale et de transition, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la MONUC, particulièrement à la lumière du meurtre d'un Casque bleu à Bukavu, le 29 mars.

他们识到开展和平与民族和解进程中，需要克服的种种困难，因而重申完全支持全国团结和过渡政府所开展的努力。 他们还强调支持秘书长特别代表和联刚特派团人员，尤其是鉴于一名联合国维持和平人员3月29布卡武被杀害。

Je voudrais en premier lieu m'associer à ceux qui ont condamné les attaques lancées contre l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) : celle du 17 mars à Nyala, qui a causé la mort d'un Casque bleu nigérian, et celle du 9 mars qui a visé un véhicule de la MINUAD à El Geneina et blessé quatre soldats.

我与其他人对非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)所受袭击同表谴责，包括3月17尼亚拉造成一名尼利亚蓝盔士兵死亡的袭击，以及3月9奈纳造成4名士兵受伤的对达尔富尔混合行动车辆的袭击。

Un Casque bleu qui tirerait partie de la vulnérabilité d'une population déjà mise à mal - déjà victime de la tragédie et de la cruauté de la guerre - n'est pas différent, en fait, d'un médecin qui violerait le patient qu'il est censé soigner ou du maître nageur qui noierait les personnes mêmes qu'il doit secourir.

一个地区受伤的人口已经成为战争的所有不幸和残酷的受害者，一个利用其易受伤害地位的维持和平人员，实际上与一个侵犯托付给他照顾的病人的医生、或把需要救援的人淹死的救生员没有什么不同。

Je voudrais ici rendre un hommage particulier aux Casques bleus de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone qui ont lutté admirablement et courageusement pour atteindre Daru et la sécurité hier et dire combien je suis sensible à la mort du Casque bleu indien, le sergent qui a donné sa vie dans cette action.

我要这里停一下，以特别感谢联合国塞拉利昂特派团中的维持和平人员，他们昨天达鲁如此出色和勇敢地一路作战而到达安全之地，我要向一位印度维持和平人员深表同情，这位中士这次努力中献出生命。

Récemment, le soldat Devi Ram Jaishi, un Casque bleu népalais, a perdu la vie en défendant la paix au Timor oriental. Ce décès ravive notre attachement à la paix, une paix dans laquelle personne n'aurait à perdre un père, un mari ou un fils à cause de la violence.

最近，尼泊尔的一名维持和平人员列兵德维·拉姆·贾伊什捍卫东帝汶和平时身亡，这重新激起了我们对实现持久和平的决心，因为持久和平中，任何人都不会因暴力而丧失父亲、丈夫或儿子。

Le 18 juillet, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil, réunis en consultations plénières, des circonstances du décès d'un Casque bleu nigérian comme suite à une attaque dirigée contre une patrouille de la MINUSIL.

7月18，安理会成员举行全体协商时，听取了主管维持和平行动助理秘书长关于一名尼利亚籍维持和平人员由于联塞特派团巡逻队受到攻击而阵亡的情况介绍。

Il convient de noter que, malgré la situation politique et économique que connaît l'Argentine depuis quelque temps, le Gouvernement argentin maintient son engagement permanent dans le projet des Casque blancs, qui est le principal contributeur du programme des Volontaires des Nations Unies.

应当指出的是，尽管阿根廷最近遭受了政治和经济困境，但该国政府依旧维持其对“白盔”计划的永久承诺，依然是联合国志愿人员方案的主要捐助者。

Certaines de ces règles fondamentales sont actuellement énoncées sous une forme commode à l'intention du personnel militaire dans deux guides de poche intitulés « Nous, soldats de la paix » et « Code de conduite du Casque bleu : Dix règles » (les Dix règles).

其中一些基本准则目前列入两本袖珍指南，即《我们是联合国维持和平者》和《蓝盔部队个人行为守则十条》（《十条》），便于军事人员使用。

Les entretiens qu'a menés l'équipe du BSCI ont également fait naître certains doutes quant à l'information que les soldats mis en cause avaient reçue au sujet du Code de conduite du Casque bleu avant d'être envoyés en mission.

小组与所涉维和人员的面谈也让人怀疑他们是否部署到该特派团之前，已得到关于蓝盔部队个人行为守则的充分介绍。