Il fait combien de mètres carrés ?

多少平方米？

Un K c'est carré, y'a rien de rond. Kit Kat, Karaté, Ku Klux Klan (on en veut pas de ça).

K是方形，没有圆形。奇巧巧克力，空手道，三K党（这不是我们所那样）。

Pour dessiner un rhinocéros, tu dessines d’abord le gros nez carré.

为了画犀牛，你先画正方形大鼻子。

Ces institutions occupent près de 2 millions de mètres carrés de bureaux.

这些机构占了近200万平方米办公空间。

En carré ça sera mieux, voilà super, comme ça je vous ai bien.

方形照片更合适，O~K~非常棒，这样我给你们拍就完美了。

Waouh ! Ce petit carré a quatre côtés égaux !

哇！这个小正方形条边相等啊！

Les cuirassiers se ruèrent sur les carrés anglais.

铁骑军蹴踏着英军方阵。

Le petit carré de papier, que lui remit l’abbé, expliquait tout.

神甫给了他一方纸片，一切就都了然。

Ouais, on vous laisse tout ça bien, plus propre et plus carré, d'accord ?

嗯，把这些都留给你们，这样更加清楚明白，好吗？

Non seulement dans le même hôtel, mais sur le même carré.

“不但同住在一家旅馆，而且同住在一层楼上。”

Ce site fait 74 000 mètres carrés, soit plus de 100 terrains de foot.

该基地占地7.4万平方米，相当于100多个足球场。

Pour calculer l'aire d'un carré, je fais côté x côté.

为了计算正方形面积，边*边。

Nous avons des abat-jours rectangulaires carrés en forme de trapèze, pyramide.

我们有矩形、正方形、梯形和金字塔形灯罩。

Enjolras apporta le coffre carré et Courfeyrac l’ouvrit.

灼拉搬来了方匣子，古费拉克打开匣盖。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小墓地，围墙有大半个人高，墙内布满了坟墓，旧墓石倒在地上，接连不断，好像铺地石板，夹缝里长出来青草画出了规则绿色正方形。

Mais les règles sont strictes : 10 mètres carrés par client, 30 minutes maximum à l'intérieur, masque sur le nez et sans être accompagné, sauf par un mineur ou une personne dépendante.

每个顾客拥有10平方米地方，在商店里购物最多30分钟，佩戴口罩，除未成年人和残疾人之外，其他人不允许结伴出行。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入水中，在您上面有多少倍三十二英尺水，您身体就要顶住同等倍数大气压压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤压力。

La résolution n’est pas incroyable, sachant que les satellites mesurent la moyenne de température sur une surface d’un kilomètre carré. Mais c’est toujours 13 000 fois mieux que les stations météorologiques.

结果是可信，卫星测量是一平方公里平均温度。但是依旧比气象站测量准确13000倍。

Du fond au jour, il y avait cent deux échelles, d’environ sept mètres, posées chacune sur un étroit palier qui tenait la largeur du goyot, et dans lequel un trou carré permettait à peine le passage des épaules.

从井底到地面有一百零二节七米来长梯子，每节梯子立在下一节梯子梯台上，梯台同全井口一样宽窄，上面有一个方洞，一个人刚刚能过去。

Tu as stoppé ma valse folle en me serrant dans tes bras et tu as dit, voilà, c’est cela le romantisme allemand, un rond au milieu d’un carré, pour prouver que toutes les différences peuvent s’épouser.

然后，你停止了我疯狂旋转，把我搂在怀里，对我说，这就是德国浪漫主义，方中有圆，证明所有相异之物均可结合在一起。