Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己的父亲是去了美国工作。

30 septembre 75, OK. Dis donc, sa carrière a commencé tôt!

75年九月30号，好的。对了，她的职业生涯开始得真早！

Turcat se prépare à l’instant le plus dramatique de sa carrière.

图尔卡正准备着他一生中最庄重严肃的时刻。

Plus tard, elles ont eu envie de reprendre un emploi pour retourner au monde du travail, pour reprendre le pied dans la vie économique et même pour faire une carrière.

后来，她们渴望重新找到工作，回到职场上，在经济生活上重新站住脚跟，甚至是成为一种事业。

Pourtant, la jeune chef de 31 ans et son mari, tous deux diplômés d'une prestigieuse école hôtelière, ont débuté leur carrière dans de grands restaurants.

然而，位年轻的31岁的厨师和她的丈夫，都是一著名的酒店学校的毕业生，他们的职业生涯始于大型厅。

Sera-t-elle longue ? murmura Villefort en saluant le ministre dont la carrière était finie, et en cherchant des yeux une voiture pour rentrer chez lui.

“谁知道能否真的前程远大？”维尔福心里样思忖着，一面向大臣致敬告别，他的任务已经完成了，他环顾四周寻找出租的马车。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

是一幅与心理学相关的作品，艺术的成熟度在此达到其生涯最高峰。

C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就样，在六岁的那年，我就放弃了当一美好的职业。

Faut avoir un plan de carrière c'est important.

该做个职业规划了，很重要。

Je n'ai jamais vu ça dans ma carrière !

在我的交生涯里，我从来没见过样的事情！

C'est un plus pour votre future carrière...

给了你未来事业一个加号。

C'est ainsi qu'elle me montre la nouvelle carrière qu'elle me destine.

就是样她给我指了一条她为我准备的职业路。

En gros, j'ai manqué de respect à trente ans de carrière sans le savoir.

简单来说，我无意间对他三十年的职业生涯表示了不敬。

Tomas, tu me l'as dit cent fois, la carrière avant tout, n'est- ce pas ?

托马斯，你和我说过一百遍，事业至上，不是吗？

La solution qu’il proposait, d’ailleurs, laissait libre carrière à l’imagination.

而且文中提出的结论可以让人随便去设想，没有什么限制。

Oui, mais le sport, c'est bon quand on est jeune et qu'on est en pleine forme. J'ai déjà 24 ans ; dans une dizaine d'années au plus tard, ma carrière de footballeur sera terminée.

对，当一个人还年轻并且身体健壮时，（从事职业）运动可是个好东西啊。我已经24岁了；再过10多年，我的足球生涯也将结束。

– Max était mon professeur d'archéologie, il a changé de carrière.

“麦克斯曾经是我的考古学教授，他后来换了职业。”

Et ça m'a beaucoup aidé dans le développement de ma carrière.

在我个人的职业生涯中，给予了我很大的帮助。

Sentant qu'il fallait être quelque chose dans l'état, il avait choisi la carrière de marguillier.

他感到自己不能没有一个职业，于是便选择理财神甫一行当。

Le Fils connaîtra donc, à durée de carrière égale, une décote.

因此，儿子在同样长的职业生涯中退休金比例将会变小。