Toi, est-ce que tu vas toujours caresser le ciel ?

你，你是否将永远地轻抚苍穹？

Un souffle d'air nous caressait le visage.

一阵风吹拂着我们脸庞。

Il se penche et elle commence à lui caresser la barbe.

男招待弯下身子，女人开始抚摸他胡须。

Nous aimerions faire dans le milieu comme un pont pour éviter de caresser vos canaux de vente pour construire un réseau de vente de magasins, de la comptabilité de la part de marché, marché.

我们愿做中间桥梁，为贵公司捋顺销售渠道，铺建销售网络，争占市份额，占领市。

Maman l'a regardé et puis elle s'est baissée et elle a caressé la tête de Rex et Rex lui a léché la main et on a sonné à la porte du jardin.

看了看它然后弯下身子摸摸瑞克斯头，瑞克斯舔手，这个时候，院子门铃响了。

Ce soigneur du zoo «Lion Park», près de Johannesburg, en Afrique du Sud, est devenu si proche de l’un des lions dont il s’occupe qu’il peut le caresser et brosser sa crinière.

这位南非约翰内斯堡“狮园”工作人员距离他饲养一头狮子非常近，以便抚摸它并给它梳理毛发。

Caresse le rêve de toi-même, vas où tu veux aller, fais ce que tu veux faire. Tu n'as qu'une fois de vie pour réaliser tout cela.

为自己梦想而去想，到自己想到地方，做自己想做事。 因为你只有一次人生及一次机会去做这全部事。

Sortir de la pauvreté et réaliser le développement, c'est un idéal, un rêve caressé par le peuple chinois de génération en génération.

摆脱贫困、谋求发展，是一代又一代中国人追求和梦想。

Pour 24 euros, vous pouvez prendre deux thés et caresser le chat de votre choix pendant une heure et demie.

只需要花24欧元，你就可以在“猫咪吧”里喝上两杯茶，跟你选中猫咪呆一个半小时。

Caresse le rêve de toi-même, vas où tu veux aller, fais ce que tu veux faire.

为自己梦想而去想，到自己想到地方，做自己想做事。

Le principal trait de mon caractère. - Le besoin d'être aimé et, pour préciser, le besoin d'être caressé et gâté bien plus que le besoin d'être admiré.

我最主要品质——需要被爱，更准确地说，需要被抚慰和宠爱胜于被尊敬。

Mais moi, je l'oublie souvent quand je parle, et je ne peux meme pas penser à le caresser un peu en classe.

可是我却感到每次在上课时都将他遗忘了，我甚至想不起来用手摸摸他。

Le socle sur lequel l'Autorité palestinienne, et derrière elle tout le peuple palestinien, caressait l'espoir de fonder un État indépendant et viable, a continué de faire l'objet d'un dépeçage systématique au rythme du bouclage des territoires, de la fermeture des points de passage, de la construction de nouvelles colonies, du délogement des Palestiniens et de la destruction de leurs maisons, de la poursuite de la construction en toute illégalité du mur de séparation et du refus du retour des réfugiés.

巴勒斯坦权力机构及支持它巴勒斯坦全体人建立一个能够自力独立国家，但以色列通过分割土地、关闭过境点、建造新定居点、将巴勒斯坦人赶出家园并摧毁他们房舍、继续和完全非法建造隔离墙、拒绝让难返回家园，有计划有步骤地支解巴勒斯坦，由此继续破坏上述基础。

Ce rêve que caressent les jeunes du sud, mais aussi des cadres professionnels en milieu de carrière pris dans la tourmente des guerres civiles qui ravagent l'Afrique et certains pays de l'Amérique latine, est malheureusement contré par les verrouillages auxquels les dirigeants du nord sont obligés de recourir pour sauvegarder les niveaux de vie de leurs populations.

遗憾是，南方青年，还有在职业生涯中被肆虐非洲大陆及若干拉丁美洲国家内战风暴困扰专业人员所怀抱这个梦想，却受阻于北方领导人为保障北方居生活标准而不得不设置障碍。

Comme l'a fait remarquer un dirigeant, les nations et les peuples caressaient le rêve que la dernière décennie du XXe siècle et l'avènement du XXIe seraient précurseurs d'une ère qui offriraient de nouveaux moyens de traiter et de résoudre les asymétries empêchant la réalisation de nos aspirations collectives et des potentiels individuels.

正如一位领导人指出那样，各国和各国人悄悄地梦想能在二十世纪最后十年和二十一世纪来临之际迎接新机遇，对付和解决曾经使阻挠我们无法实现集体理想和个人潜力与时代不符问题。

Bien que nous ayons caressé l'espoir de réunir un consensus sur des mesures encore plus fermes contre les pratiques de pêche destructrices, et œuvré en ce sens, nous pensons que les mesures convenues fournissent des orientations importantes sur les moyens d'affronter ces problèmes en l'état actuel des choses.

虽然我们本来并努力争取就禁止破坏性捕捞做法更严厉措施达成共识，但我们认为，已商定措施就目前阶段如何处理这些挑战提供了重要指导。

Nous caressons l'espoir qu'à cette rencontre spéciale, nous aurons un échange de vues productif et efficace, qui permettra la réalisation de futurs accords, forts d'une volonté politique d'unité et de rapprochement pour tout ce qui touche à ce thème si important pour le monde en développement.

我们，在本次特别会议期间，我们将能够进行有效和有益意见交换，以导致在这一对发展中世界如此重要问题方面具有政治意愿、共同方法和普遍参与未来协议。

Si nous sommes des pèlerins de l'impossible, le sida nous met au défi de nous réunir pour ne former qu'un monde, de caresser un rêve impossible et de fournir les moyens nécessaires par la recherche en sciences sociales afin que nous puissions vaincre le sida.

如果我们要追求这一难以实现梦境，艾滋病就迫使我们作为一个世界而共同编织这一难以实现梦境，通过社会科学研究和支持而提供一切必要条件，从而能够战胜艾滋病。

Il y a près de six mois, à Lusaka en Zambie, les dirigeants africains, lors de la 37e Assemblée ordinaire, ont pris la décision historique de transformer l'Organisation de l'unité africaine en l'Union africaine, concrétisant ainsi le rêve qu'ils caressaient depuis longtemps d'une Afrique indépendante.

近六个月前，非洲各国领导人在赞比亚卢萨卡第37届普通大会上，作出了将非洲统一组织(非统组织)转变为非洲联盟历史性决定，从而实现了建立一个独立非洲长期梦想。

Ces rêves diaboliques sont caressés par le Service de renseignements de l'armée pakistanaise (ISI), institution malfaisante et extrémiste, dans le mépris total des risques courus et des conséquences périlleuses que cela implique pour la survie même du Pakistan comme État dans l'avenir.

巴基斯坦军事情报机构三军情报局——一个邪恶和极端机构——正在推行这个狂妄梦想，而巴基斯坦作为一个国家生存危险和严重后果却被忽略。