Grâce à la photosynthèse, le gaz carbonique et l'eau sont assimilés.

因为光合作用，二化碳和水已被同化。

Le gaz carbonique est produit en abondance dans certaines fermentations.

某物质的发酵过程中可产生大量的碳酸气。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à 4 h.

容器样品装有干冰时，置放时间可减至4小时。

Les trous typiques de l'Emmental ou du Comté sont dus au gaz carbonique qui se dégage pendant l'affinage.

爱芒特干酪或孔泰干酪典型的洞是由于炼制过程中二化碳作用的结果。

On renforce actuellement les capacités nationales et le développement institutionnel pour le commerce du gaz carbonique.

目前正加强买卖二化碳方面的国和体制发展。

Ils absorbent d'énormes quantités de gaz carbonique (CO2) et influent sur le climat et sur le temps.

海洋吸收大量二化碳（CO2），影响着气候和天气模式。

Prendre des mesures vigoureuses et immédiates pour mettre fin aux émissions de gaz carbonique sur les sites d'origine.

二化碳起源地采取有步骤和立即措施，制止二化碳排放。

Les émissions de gaz carbonique ne peuvent pas être réduites dans certaines régions pendant que d'autres ne font rien.

不只地区减少二化碳排放，而另外地区毫无作为。

Ainsi dans les caves à vin, lorsque le moût fermente, le sucre se transforme en alccol et en gaz carbonique.

比如，酒窖里，当葡萄汁发酵时，蔗糖便转化为酒精和碳酸气。

La Norvège, par exemple, a utilisé un modèle économique d'équilibre dynamique pour étudier l'effet de la taxe sur le gaz carbonique.

例如，挪威利用个动态平衡经济模型研究CO2税的作用。

Protocole de Kyoto : accord international visant à lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz carbonique (1997).

通过减少温室气体的排放来对抗气候变化的国际协定.

La Lettonie est favorable à un usage plus large des sources d'énergie renouvelable afin de réduire les émissions de gaz carbonique (CO2).

拉脱维亚支持更广泛地利用可再生源，以便减少二化碳排放。

Les concentrations croissantes de gaz carbonique (CO2) dans l'atmosphère sont une cause majeure de changement climatique, quoiqu'elles soient par ailleurs favorables aux forêts.

大气二化氮(CO2)浓度的日益增加是造成气候变化的主要原因，但对森林却是有利的。

Dans l'atmosphère, les concentrations élevées de gaz carbonique, l'un des principaux gaz à effet de serre, favorisent le changement climatique et l'acidification des océans.

大气中，主要温室气体之的二化碳浓度升高助长了气候变化和海洋酸化。

Toutes les Parties ont notifié des émissions de gaz carbonique, de méthane et d'oxyde nitreux et une Partie a également signalé des émissions d'hydrofluorocarbones.

所有缔约方都报告了二化碳、甲烷和化二氮的排放量，个缔约方还报告了氢氟碳化合物的排放量。

La seule voie qui reste à nos sociétés est de réduire, à proportion, les émissions de gaz carbonique selon une responsabilité partagée mais différenciée.

我们的唯出路是按照共同但有区别的责任的原则，相应减少温室气体的排放。

Par ailleurs, les défis actuels exigent que nous redoublions d'efforts afin de réduire l'intensité avec laquelle les économies du monde entier produisent du gaz carbonique.

此外，目前的挑战要求我们加倍努，减轻全球经济中对煤的依赖性。

L'objectif du projet est de réduire les émissions de gaz carbonique et d'éliminer les obstacles entravant l'augmentation des achats et de l'utilisation de chauffe-eau solaires.

该项目的目标是减少二化碳排放，并消除障碍，扩大太阳热水器的购买和使用。

Les transports consomment un quart de l'énergie mondiale et représentent environ 25 % des émissions de gaz carbonique, dont 80 % sont attribuables au seul transport routier.

运输占世界源消耗的四分之，约占二化碳排放量的25％，公路运输则占其中的80％。

Nous savons que les niveaux élevés de gaz carbonique d'origine anthropique présents dans l'atmosphère modifient rapidement la composition chimique des océans et entraînent leur acidification.

我们知道，大气层中源于人类活动的二化碳含量的增加，正迅速改变海洋化学成份，导致海洋酸化。