Soudain elle s’enveloppa d’une coiffe, espèce de pelisse à capuchon, et voulut sortir.

她突然之间披了一件有风兜大氅想走出去。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

一阵昏浊微光从雪堆儿里漏出来，云是在密，它使得那原，那有一行披着雪衣大树有一个顶着雪盔茅原，显得更其耀眼。

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu .

她真想像从前一样，和修女们打成一，排成长长一行，看着白面纱中夹杂着一顶顶黑色硬风帽，全都伏在跪凳上析祷。

Il en releva le capuchon, le tendit au-dessus de sa tête et l'alluma. Le réverbère le plus proche s'éteignit alors avec un petit claquement.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近一盏路灯噗一声熄灭了。

On avait construit de grands capuchons de gaze claire, avec lesquels on prenait les pauvres lépidoptères.

他们用浅色薄纱做了几个大网，用来捕捉可怜鳞翅目昆虫。