Et de préconiser pour l’avenir le développement "des cultures moins consommatrices d’eau", celui "des captages d’eau" en hiver pour assurer l’été et la modernisation de nos dispositifs d’ irrigation.

对于提倡“节约资源文化”的未来发展，提出了在冬季引以确保夏天用以及灌溉设备的现代化的方案。

Celles en amont du bassin de captage subissent l'influence de l'écoulement des eaux souterraines.

位于汇地高处的滨河湿地受到地下量的影响。

Dans ces zones, les utilisations extractives, comme la pêche et le captage, sont interdites.

“不得拿取”内禁止捕鱼收集等拿取活动。

Nous avons pris l'engagement d'accroître la superficie des forêts et des zones de captage d'eau.

我们已承诺增加泰国的集。

Le principal objectif du Programme consiste à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales en vue de les rapprocher de celles existant dans les principales villes du pays ; à intégrer harmonieusement le développement des communautés rurales dans les programmes de développement économique et social ; à installer des systèmes de captage, de traitement et de distribution de l'eau et des installations d'assainissement de base ; à organiser l'artisanat local et à diffuser des connaissances de base et des techniques simples mais utiles pour l'agriculture, l'élevage et la transformation de la production animale.

《农村发展方案》的首要目标是，努力改善农村地的生活条件，使其与该国主要城市的生活条件保持一致；将农村社的发展谐地融入国家经济与社会发展方案；安装源获取、处理供给系统以及基础卫生设施；组织农村贸易、工艺品当地生产，推广有利于农业、动物饲养动物产品加工、转化的基础知识简易技术。

Afin de diminuer les émissions de gaz à effet de serre sans réduire la part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie, il existe trois méthodes qui consistent à promouvoir : a) les technologies de pointe plus propres pour les combustibles fossiles, qui permettent d'accroître le rendement énergétique ou de réduire les émissions, ou les deux à la fois; b) les carburants produisant moins de gaz carbonique, comme le gaz naturel et les biocarburants cités précédemment; et c) les technologies de captage et de stockage ou de réutilisation du dioxyde de carbone émis par les centrales électriques.

在维持同等平的矿物燃料供应的情况下，有三种办法以温室气体排放，包括：(a) 促进以提高能效并（或）排放的先进清洁矿物燃料技术；(b) 转向使用诸如天然气上述生物燃料等排放较的燃料；(c) 使用收集储存或再利用发电厂排放的二氧化碳的技术。

1 Les États devraient veiller à ce qu'il y ait de l'eau salubre en quantité suffisante pour chacun, y compris en adoptant et mettant en œoeuvre des stratégies et programmes de gestion intégrée des ressources en eau et des plans d'usage efficaces de l'eau, en luttant contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité, en réduisant le gaspillage dans la distribution de l'eau et en prévoyant des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence.

1 各国应确保人人都得到足够的安全供，途径包括制订并实施综合的资源管理方案及节计划，制止由于不持续的挖掘、引流坝构筑造成的资源流失，在分配资源时的浪费，并建立应对紧急状况的机制。

Pour donner à leur jeunesse, majoritaire dans la structure de la population, les qualifications indispensables à son insertion dans un marché de l'emploi à forte intensité de connaissances qui feront de cette population qualifiée un facteur décisif à la fois de captage des investissements et de croissance économique, ces pays attendent des mécanismes publics d'aide au développement l'impulsion initiale qui leur permettra d'enclencher le cycle vertueux qui verra, ultérieurement, les ressources privées prendre le relais du financement de l'économie et de l'alimentation du budget.

年轻人占人口的大多数，为了使他们具备必要的条件，能够成为这个在很大程度上以知识为基础的劳动市场的一部分，为了使这些经过培训的年轻人成为吸引投资促进经济发展的一个决定因素，这些国家期待着获得官方发展援助，为它们提供最初的动力，从而能够开始这一良性循环，然后私人资源就以取而代之，为经济发展提供资金补充预算。

Le secrétariat a participé à une réunion sur les forêts à Guadalajara (Mexique), à l'établissement d'un CD-ROM sur le captage de l'eau de pluie avec le Centre international de démonstration et de formation à l'utilisation de l'eau de pluie (CIDECALL), dans le cadre des activités du troisième réseau thématique en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'à l'établissement, en coopération avec le PNUE et le Gouvernement guatémaltèque, d'un manuel d'agroforesterie pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui paraîtra prochainement.

《荒漠化公约》参加了在墨西哥Guadalajara举行的森问题会议，在拉丁美洲加勒比主题方案网络3活动范围内，与国际雨利用展示培训中心一道制作一个关于雨汇集的只读光盘，并与开发署及危地马拉政府合作筹备出版针对拉丁美洲加勒比各国的一份关于农业的手册，该手册将很快出版。

La gestion des ressources en eau et l'accès à l'eau demeurent un problème pour les petits États insulaires en développement, notamment du fait de la pénurie d'eau, de difficultés de captage et de stockage, de la pollution des ressources en eau, de l'intrusion d'eau salée (qui peut être aggravée notamment par l'élévation du niveau de la mer, une gestion non durable des ressources en eau et la variabilité et les changements climatiques) et des fuites dans le réseau de distribution.

小岛屿发展中国家继续面临的管理与使用方面的挑战，造成这些挑战的部分原因是现有源、收集储存的不足；资源的污染、海侵蚀（尤其因海平面上升、不持续的资源管理及气候多变气候变化而加重），以及输系统的渗漏。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置的安装成本； 用于吸收汞的活性炭及其他材料的成本； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其他材料的再循环费用。

Le PNUE a aidé le comité de gestion des eaux du fleuve Iloilo (Philippines) à élaborer des plans tenant compte des différences entre les sexes et reconnaissant leurs rôles respectifs, à intégrer le captage des eaux de pluie dans la gestion intégrée des ressources hydriques, à mettre au point des cartes SIG pour planifier les activités de gestion du bassin fluvial et à démontrer comment utiliser les eaux de pluie recueillies en cas d'inondation et de sécheresse.

环境规划署支持菲律宾的怡朗资源管理委员会制定两性敏感计划，该计划承认两性的作用，将雨收集纳入资源综合管理的主流之中；环境规划署还支持该委员会为规划流域的资源管理活动绘制地理信息系统地图，以及展示如何通过雨收集解决洪干旱问题。

L'importance de la dimension écologique des objectifs en matière d'eau et d'assainissement prévus par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a été réitérée dans l'Initiative de Jeju, selon laquelle une conception de l'assainissement respectueuse des écosystèmes doit tenir compte des pressions et de l'impact exercés par les services d'assainissement sur les captages d'eau, sur les pays et les collectivités en aval, et sur le milieu côtier.

《济州倡议》36 重申了应对《约翰内斯堡执行计划》卫生目标所涉环境问题的重要性，并指出在通过生态方法解决卫生问题时，应当考虑环境卫生服务对集、下游国家、下游社沿海环境的需索影响。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调支持土资源管理的恰当技术，包括雨获取、废咸淡处理、位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

Le problème des changements climatiques incite à prendre un large ensemble de mesures pour atténuer ces changements et s'adapter à leurs effets défavorables, par exemple en continuant d'améliorer les rendements énergétiques, en développant les nouvelles technologies énergétiques et de captage et séquestration du carbone, en modifiant les modes de consommation et de production non viables, en gérant les zones côtières et en améliorant les pratiques culturales.

为了应付气候变化的挑战，需要采取低气候变化适应其不利影响的许多广泛措施。 这些措施包括进一步促进能源效率、使用新能源以及吸收储藏二氧化碳技术、改变不持续的消费生产方式以及沿海域管理农业惯习等。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调支持土资源管理的恰当技术，包括雨获取、废咸淡处理、位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

Dans le secteur des déchets, les techniques de fin de chaîne et politiques qui leur étaient associées (captage et traitement des gaz de décharge) ont été largement remplacées par des politiques de plus large portée qui avaient surtout pour but de réduire au minimum la quantité des déchets et de les recycler ainsi que de n'incinérer ou ne mettre en décharge que les déchets restants.

在废弃物部门，出现了一种重要的转变，从“管道末端”(end-of-pipe)技术有关政策(填埋场气体的捕获处理)转为更全面的废弃物政策，后者的核心是尽量废弃物对废弃物回收利用，只是将余下的废弃物作焚烧填埋处理。

Lors de la remise en état des sols, l'une des priorités sera la régénération des sites incendiés dans les bassins versants ou les zones de captage (par exemple aux abords des réservoirs) qui sont menacés par la diminution de la capacité de rétention d'eau en raison de la dégradation des sols ou de l'envasement (dépôt et accumulation de boues et de sédiments).

重新造的一个优先事项是恢复分岭/集（例如库周围）的焦土，那里有能因退化而导致蓄能力丧失或因沉积陆地土壤的积累沉淀而造成淤塞。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认的《海床地层风险评估管理框架》， 拟订评估海床地层的具体指导方针。

Les recherches portant sur l'atténuation des effets concernaient l'efficacité énergétique, les systèmes énergétiques écologiquement rationnels, la mise au point et l'application de nouvelles technologies économes en énergie et en ressources, les techniques de réduction des émissions de GES, les moyens modernes de captage des émissions de GES et instruments modernes de mesure des émissions, et le traitement des déchets.

关于缓解措施的研究涉及提高能源使用效率、采用有益于环境的能源系统、发展使用新型的节省能源资源的技术、降低温室气体排放的技术、对温室气体予以吸收的现代技术以及温室气体的测量仪器、废物处理等。