Mais je le sais qu'en France, une capote, c'est un préservatif.

但我知道，在法国，安全套就安全套。

Qu'est-ce que j'ai fait de cette capote ?

我到底把那避孕套弄哪？

Il se retourna ; c’était la main ouverte qui s’était refermée et qui avait saisi le pan de sa capote.

他转过看，正那只原来张开手，现已合拢，抓住他衣边。

J'en peux plus de la capote, moi !

我不能得到足够引擎盖，我！

Quoi ? Ça c'est des capotes nervurées.

什么？那罗纹兜帽。

D'ou vient cette petite idée de sketch de capote là ?

这个关于引擎盖素描小想法从何而来？

Elle leur demanda s’ils étaient passés par un lavage rapide en laissant la capote ouverte, et elle leur ordonna de monter se changer.

玛丽问他们不汽修店自动洗车，结果却忘关车窗，着又命令他们立即上楼换衣服。

C’était un petit soldat, très blond, avec une douce figure pâle, criblée de taches de rousseur. Il avait, dans sa capote, l’embarras d’une recrue.

一个年纪不大小伙子，金黄头发，苍白脸上有一些褐色雀斑，样子显得很和气。他穿着军大衣，带着新所具有那种不自然神气。

Mais rien n’avait bougé, et il se pencha, il tâta les mains peu à peu glacées, il écouta le cœur, arrêté sous la capote.

然而，丝毫没有动静，他俯下身，摸摸死尸逐渐变得冰凉手，又趴在胸上听听，心脏在军大衣下面已经停止跳动。

Mais, répondait Nab en riant, peut-être ces ours ne consentiraient-ils pas, Pencroff, à te donner leur capote. Ce ne sont point des Saint-Martin, ces bêtes-là !

“可，”纳布笑道，“也许熊不会答应把自己斗篷借给你，潘克洛夫，它们并不圣-马丁。”

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

客人一早就坐车来：有一匹马拉小篷车、两条板凳双轮车、轻便老式敞篷车、挂皮帘子游览车。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她侧影很安静，简直叫人猜不透。她脸在阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形帽子，浅色帽带好像芦苇叶子。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹人一般由老式双轮马车运载，他们挤在车子顶层，或者这群活跃人由一辆官办敞篷四轮马车拖着。

J'sais pas pourquoi, j'le sens ! -Fais-lui mettre une capote, cette fois.