Il est resté cantonné en Afrique centrale jusqu'aux années 60.

直60年代之前，此病毒仅局限于中非。

Votre Excellence avait déjà manifesté ce désir, répondit Bertuccio, et les chevaux sont tout prêts. Je les ai achetés et cantonnés moi-même aux endroits les plus commodes, c’est-à-dire dans des villages où personne ne s’arrête ordinairement.

“太人已经表示过那种希望了，”贝尔图乔说，“那些马已经准备好了，都是我亲自去买、亲自去派定地点。我所选都是最合宜地点，就是，在普通没有人驻足小村子里。”

Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽力使其充满我日常生活方方面面，我力图蛰居，最大限度避免花钱在物质财富上和跨国公司服务。

C’était le brigadier général, sir Francis Cromarty, l’un des partenaires de Mr. Fogg pendant la traversée de Suez à Bombay, qui rejoignait ses troupes cantonnées auprès de Bénarès.

旅长法兰西斯·柯罗马蒂先生。他是从苏伊士孟买途中跟福克一道配手。如今他要回驻扎在贝拿勒斯部队里去。

C’est le premier feu de l’automne, le plus rassurant qui soit, cantonné entre deux chenets dans la cheminée et surveillé par six paires d’yeux.

这是秋天第一堆火，在壁炉两堆柴架之间，6双眼睛监督着最安全火。

Loin de se cantonner aux sportifs, le régime fractionné est devenu tendance et prisé par les stars désirant perdre du poids, en un temps record.

少吃多餐已经不再局限于运动爱好者，而成为了一种时尚，并且受了那些想在一定时间内减重明星追捧。

Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

长期以来，心理特征分析仅限于盎格鲁-撒克逊世界，现在已成为一门学科，其有效性得国际认可。

Jusqu'à l'obtention d'un magnifique riz cantonnais.

直获得一份漂亮炒饭为止。

Alors pour le riz cantonnais vous aurez besoin bien entendu de riz, j'en ai préparé en amont

做炒饭当然需要米饭啦，我已经事先准备好了。

Qui viendrait attaquer les intérêts de la couronne britannique, voyez un petit peu à quel point le Moyen-orient joue dans cette guerre mondiale un rôle beaucoup plus essentiel que celui auquel les Français ont pris l'habitude de le cantonner.

谁敢侵犯英国王室利益，您就明白中东在第二次世界大战中所起作用，远比法国人习惯性地将其局限范围要重要得多。

Ou de découvrir Jérusalem peut-être, mais en tout cas, c'est vrai qu'en réalité, un pèlerinage intersaint, une fois, un prêtre me l'avait souligné, pourrait se cantonner tout simplement à Nazareth, le lieu de l'Annonciation, le lieu de l'incarnation.

或者也许可以发现耶路撒冷，但事实上，正如一位神父曾向我指出那样，一次跨圣徒朝圣之旅，实际上完全可以局限于拿撒勒——天使报喜之地，道成肉身之处。

En participant à des activités sportives, elles ont progressivement affirmé leur droit à l'autonomie physique, et à l'expression de soi, en brisant les stéréotypes qui les cantonnaient à des rôles passifs ou domestiques.

参与体育活动使她们逐步确立了身体自主权和自我表达权利，破了将她们局限于被动或家庭角色刻板印象。

Souvent on est cantonné dans notre routine quotidienne, entravé par des oeillères qui nous poussent à tous aller dans la même direction.

我们常常被困在日常例行事务中，被一副眼罩束缚，驱使我们全都朝同一个方向前进。

On est cantonné dans notre esprit moderne et contemporain, Terre sainte égale Israël, plus ou moins.

我们被局限在现代和当代思维中，圣地就等于以色列，或多或少是这样。

On pourrait vraiment se cantonner à ces 2 lieux majeurs, principaux, très importants de Terre Sainte, simplement Nazareth, en Galilée, au nord d'Israël actuel, et Jérusalem.

我们完全可以只专注于圣地这两个主要且重要地点：位于现今以色列北部加利利地区拿撒勒和耶路撒冷。

Eh bien, à votre avis l'orbite basse terrestre où on s'est cantonné depuis 40 ans, elle est à peu près à quelle distance de l'Olympia ?

好吧，在你看来，我们已经被限制了40年低地球轨道，这是关于离奥林匹亚有多远？

Mais son travail de luthier ne se cantonne pas à la fabrication de guitares, il s'occupe aussi du service après vente.

Ils seront cantonnés à un rôle d'assistance et de conseil pour les milices armées soutenues par les Américains en Syrie.

Mais la commémoration reste finalement assez confidentielle et cantonnée à la frange

Les légendaires Rolling Stones donnent à La Havane un concert géant sans précédent dans ce pays communiste où le rock a longtemps été cantonné aux cassettes vendues sous le manteau.