Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.

区级选举中有40%的人弃权。

Les assemblées cantonales fixent le taux des cotisations.

议会确定缴纳金的份额。

Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.

议会确定那些强制性保费的类别。

Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.

联邦、和市各级之间也有同样的责任分工。

Au sein des organes cantonaux, les femmes représentent en moyenne 24 % des membres.

行政机构内妇成员的24%。

Ces progrès se sont également répercutés aux niveaux cantonal et local.

这种进步也反映和地方两级。

L'égalité entre les sexes est également consacrée dans de nombreuses constitutions cantonales.

许多的宪法中也规定了男等的原则。

Ces feuillets contiennent essentiellement les adresses des services d'aide et de consultation cantonaux.

这些资料的内容主要是提供各咨询和援助机构的地址。

Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

各当局定期检查夜总会对规定的遵守情况。

Ce reportage télévisé a été diffusé plusieurs fois sur les chaînes cantonales et nationales.

县和国家电视台曾几次播放该报导。

Les infractions constatées sont transmises soit aux autorités cantonales pour enquête pénale, soit à Interpol.

档案不是被送至主管机构供提起刑事诉讼，就是被转交国际刑警组织处理。

C'est là un précédent tangible pour toutes les autres institutions cantonales et municipales.

这是所有其它县、市机构效仿的具体先例。

La part des femmes dans les gouvernements cantonaux n'a progressé que très tard et lentement.

妇政府中的份额直到很晚才缓慢地有所进步。

La proportion de femmes élues dans les parlements cantonaux a évolué comme au niveau fédéral.

如同联邦一级一样，议员议会中所比例也发生了变化。

La surveillance en matière constitutionnelle relève d'un réseau d'organes aux échelons cantonal et fédéral.

宪法事项的监督责任于和联邦两级的机构网络。

Dans les administrations cantonales, les écarts sont similaires à ceux du secteur privé.

各行政管理部门中，工资差距与私营部门近似。

Quant au droit administratif, il peut être de rang cantonal ou fédéral.

行政法律不是一级就是联邦一级的。

La plupart des assemblées cantonales n'ont même pas réussi à se réunir.

大多数县议会连这一点都没有做到。

Dans ce contexte, le CONAMU s'efforce d'insérer la dimension hommes-femmes dans les instances de l'État, permettant la mise en place de mécanismes en faveur de l'égalité des sexes dans divers ministères sectoriels et autres entités du secteur public: Direction de l'égalité entre les sexes au Ministère de l'intérieur; Service de la jeunesse et de l'égalité entre les sexes au Ministère du travail; Bureau de l'égalité entre les sexes au sein du Ministère de l'éducation et du Ministère de la santé, et Commission de la femme dans diverses directions cantonales, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

为满足妇的需求，全国妇事务委员会一直努力使性别问题成为所有政府机构的共同问题，以便按照消除对妇歧视委员会的建议建立各种机制，确保负责不同部门工作的部委和其他公共部门机构落实两性等，这些部门包括内政部性别问题司、劳动部青年和性别问题股、教育部和卫生部的性别问题办公室，以及各县政府的妇事务委员会。

S'agissant de la police, nous voudrions insister notamment sur les progrès suivants : l'établissement d'un corps de police multiethnique à Brcko, l'intégration au sein de la Fédération d'unités de police spécialisées de Bosniaques et de Croates, la formation pour lutter contre le crime organisé, la corruption et la prostitution, et la mise en place d'une chaîne de commandement unique grâce à la création d'un poste de commissaire de police dans les services de police cantonaux, notamment dans le canton de Sarajevo et auprès du Ministère de l'intérieur de la Fédération.

就警察而言，我们要特别强调以下进展：布尔奇科建立多种族警察骨干；把波斯尼亚克族和克罗地亚族专门警察部队纳入联盟；打击有组织犯罪、腐败和卖淫方面进行培训；以及通过行政区警署、特别是萨拉热窝行政区和联盟内务部设立警务专员职位，建立单一指挥链。