De toute façon, c'est pas un vrai tableau, on dirait un canevas de ma grand-mère.

不管怎么说，这不是一副真正的画作，应该叫它祖母级的刺绣。

Si elle sort de la chaise longue en canevas, sa silhouette émaciée se voit.La ligne de la silhouette semblent trop dures, comme si elles sont gravées par la tête carrée de la plume.

假使她从帆布躺椅上站起来，会见得身段瘦削，也许轮廓的线条太，头钢笔划成的。

Il a été établi un canevas des activités qu'entreprendrait le groupe de travail.

已经拟订了工作组将要执行的活动纲要。

Les « groupes » sont donc devenus un simple canevas d'ordre du jour.

因此，“各组问题”只是一个纲要议程。

Ce "canevas" très simple ou "table des matières" des questions à considérer au moment de l'élaboration d'une loi sur la concurrence est complété, dans la deuxième partie de la loi type, par un commentaire détaillé des articles, qui analyse les lois en vigueur à la fois dans les pays développés et les pays en développement ainsi que dans les pays en transition, afin de déterminer quelles sont les tendances et positions les plus récentes sur le meilleur moyen de traiter chacune des questions retenues pour constituer des "éléments d'article" de la loi énumérés dans la première partie.

接着在第二部分中补充了一个很简单的“支柱”或“目录”，其中开列了起草竞争法时需要考虑到的问题，载有对条款的详细评注，审查了发达国家和发展中国家以及转型经济国家的实际立法，以期针对以最佳式处理第一部分中法律“条款内容”时必须考虑到的每一问题确定最新趋势并征询意见。

Nous pensons qu'une paix juste, globale et durable dans la région ne saurait être réalisée en dehors du canevas défini à Madrid, du principe de l'échange de territoire contre la paix, d'une application complète des résolutions du Conseil de sécurité visant à garantir un retrait complet par Israël des Territoires palestiniens occupés, et d'une réaffirmation des droits du peuple palestinien. Au premier plan de ces droits, se trouvent le droit à l'autodétermination et le droit à la création de son propre État avec Al Quods pour capitale.

我们认为，该地区实现公正、全面与持久和平只有通过马德里办法，通过以土地换和平的原则，通过充分执行安全理事会的决议，进而确保以色列完全撤出被占领的巴勒斯坦领土和恢复巴勒斯坦人民正当的民族权利，首先是他们自决和建立他们自己的国家，以圣城为首都的权利。

La signature de cet accord il y a plus de cinq ans a fait en sorte qu'il a été possible de tenir compte des intérêts parfois très contradictoires des trois peuples de Bosnie et des États voisins, notamment la Yougoslavie et la Croatie, et de préparer le canevas pour un État bosniaque sur la base de l'existence de deux entités disposant de droits égaux et de trois peuples qui ont formé des États.

该协定在五年多以前的签署，使之能够考虑到三个波斯尼亚民族和邻国——尤其是南斯拉夫和克罗地亚——有时是非常对立的利益，并为在享有同等权利的两个实体及三个组成各国的民族的存在的基础上建立波斯尼亚国家奠定基础。

Si la plus grande variété d'accords internationaux sur l'investissement offre de nouvelles possibilités aux pays en développement de conclure des accords et de les utiliser au service de leurs objectifs de développement, elle crée aussi des difficultés inédites car ces pays doivent s'attacher à négocier le «bon» accord, à respecter les obligations découlant de ces accords et à préserver la transparence et la cohérence du canevas d'accords internationaux sur l'investissement.

种繁多的国际投资协议，虽为发展中国家提供了签署条约并利用投资协议推进发展中国家的发展目标的新选择，然而，这同时也在谈判“正确”的协议、切实落实国际投资协议义务和保持各种纷繁的国际投资协议的透明度和一致性等面带来了前所未有的挑战。

Le plan détaillé d'une mission élargie de l'Union africaine au Darfour que l'ONU a aidé cette dernière à formuler offre un canevas pour une telle présence, qui pourrait aider à améliorer la situation dans certains de ses aspects critiques : elle pourrait faire baisser le niveau de la violence et améliorer la protection de la population civile, en particulier celle des personnes déplacées.

联合国协助非洲联盟制订的关于扩大非盟驻达尔富尔特派团的全面计划，为这一国际存在提供了蓝本，有助于改善某些关键领域的情况：它可以降低暴力的程度，强对平民、特别是流离失所者的保护。

Dès lors, pour notre Organisation, le Programme d'action africain et celui de Beijing offrent les canevas appropriés pour l'avènement d'une société juste et égalitaire car, ne l'oublions pas, la participation claire et effective des femmes sur une base égalitaire constitue la condition première de la paix et du développement durable et, d'une façon générale, du progrès de l'humanité.

本组织认为，非洲和北京行动纲要为创建一个为公正和平等的社会提供了一份适当的蓝图，因为我们不应忘记，妇女在平等基础上充分和有效的参与是实现可持续和平与发展乃至整个人进步的先决条件之一。

Reste que malgré un canevas des responsabilités théoriquement en place depuis plusieurs années, dans les faits, le degré d'implication et l'efficacité des coordonnateurs résidents, des coordonnateurs des opérations humanitaires et des organismes chefs de file pour l'assistance et plus particulièrement la protection des personnes déplacées varient considérablement d'un pays à l'autre.

从理论上讲，过去几年以来虽已经确立起了基本责任体制，事实上，驻地协调员、人道主义事务协调员和各主导机构在实际承诺和有效地确保为国内流离失所者提供援助，特别是保护面，国与国之间的差距相当大。

La famille de scénarios fondés sur le canevas A1 décrit un monde futur où la croissance économique sera très rapide, dont la population atteindra un pic au milieu du siècle avant de décliner, ainsi que la mise en place rapide de nouvelles technologies, plus efficaces que celles utilisées auparavant.

A1 研究描述了未来前景，包括经济迅速增长；全球人口在本世纪中叶将增到顶峰，而后开始减少；迅速采用新的和有效的技术等等。

Toutefois, le canevas méthodologique, le fait que les rapports ont dû être préparés sur trois sessions seulement (de la huitième à la dixième) et la charge de travail que représentent pour les États Membres les réponses aux questionnaires sont des éléments qui pourraient peut-être être rationalisés.

然而，人们可能认为，对连续三届会议（第八届至第十届）进行法设计和按规定编制报告以及答复调查表的工作，对各会员国而言可能是繁重的负担。

Étant donné que le Plan à moyen terme sert de canevas au projet de budget-programme, si on parvenait à mieux y définir les objectifs et les réalisations escomptées cela aurait un effet sur la qualité des objectifs et des réalisations escomptées du projet de budget-programme.

鉴于中期计划是案概算的框架，中期计划在明确地确定目标和预期成绩面取得的进展，将影响案概算各项目标和预期成绩的质量。

L'atelier avait également pour but de permettre aux participants d'élaborer le canevas d'un programme que les ministères ou institutions qu'ils représentaient pourront mettre en œuvre pour introduire des services TIC afin que les femmes et les filles aient plus facilement accès à ces technologies.

这次研讨会还旨在使与会者能够为他们各自的部委或机构对其人民采用信息和通信技术手段提出一个计划概念草案，目的是为妇女和女孩获取信息和通信技术提供便利。

Cela permettrait de disposer d'un canevas pour le rapport objectif et réaliste que les membres de l'Assemblée générale aimeraient pouvoir lire à la place du format habituel, qui ne reflète ni les réalités sur le terrain ni celles au Secrétariat lui-même.

这样就将提供一种大会会员国希望阅读到的客观和现实的报告概要，而不是提供一种就常规格式的报告，因为这种报告并不反映在行动实地或秘书处总部本身的现实。

À cet égard, il a fait valoir que l'idée de publier les Cahiers de l'ONU dans plusieurs langues en partenariat avec les universités et d'offrir un canevas plus large concernant les problèmes pressants intéressant l'Organisation des Nations Unies était louable.

他说，在此情况下，通过与大学的合作伙伴关系，努力以多种语文发行《联合国事务》，并建立一个平台，对联合国议程上各种紧迫的挑战发表角度广的见解，这是值得称道的。

Les listes devraient servir de canevas à un dialogue constructif avec l'État partie durant la session, ce qui signifiait que les questions qui lui seraient posées devraient être précises et ne pas être de nature à susciter la confrontation.

在会议期间应用这些清单与缔约国进行建设性对话，这意味着清单中的议题要有针对性，而且没有敌意。

La mise en place de ce canevas commun nécessite une étroite coopération entre toutes les agences et tous les bureaux opérationnels dans les domaines de l'analyse stratégique et du travail normatif au sein du système des Nations Unies.

为了建立这一共同框架，联合国系统政策分析和规范工作领域的所有业务机构和办事处需要密切合作。

Le canevas aidera à rendre plus cohérente et plus claire la structure des observations générales, ce qui améliorera leur accessibilité et confortera l'interprétation autorisée du Pacte que fera le Comité par le biais de ses observations générales.

指导原则将协助确保一般性意见的结构的一致性和明确清晰，从而促进它们的可利用性，并增强委员会通过一般性意见解释《公约》的权威性。