Là, c'est à la canette de la Dombes.

这个，这是多姆贝斯的小母鸭。

Et vous la voulez en canette ou en bouteille ?

罐装的还是瓶装的?

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有锋利的金属物品。

Sauf qu'une canette, ça fait 33 centilitre.

一罐才33厘升啊。

Du coup, sur tout son cycle de vie, la bouteille en verre est deux fois plus impactante que la canette en alu sur la majorité des indicateurs d'impact.

因此，在整个生命周期中，玻璃瓶在大多数影响指标上都比铝罐高出两倍的影响。

Votre canette, c'est deux à trois alliages d'aluminium différents.

你们的罐子涉及两到三种不同的铝金。

Ça complique sacrément la tâche quand il s'agit de séparer tous ces éléments pour refaire une canette.

当要把所有这些成分分离出来重新做罐子时，任务就变得非常复杂了。

Les mêmes études On retrouvait encore plus de microplastiques dans les bouteilles en verre que dans les canettes en aluminium.

同样的研究显示，玻璃瓶里的微塑料含量甚至比铝罐还要多。

D'après certaines études, on retrouverait jusqu'à dix fois plus de microplastique dans une canette en alu que dans une bouteille en plastique.

根据某些研究，铝罐中的微塑料含量能高达塑料瓶的十倍。

Les machines à pression pour la bière blonde étaient coupées volontairement par le patron et on avait pour consigne de remplir les bières avec des canettes d'une marque qui s'appelle Saint-Gothard, il a acheté ça chez Aldi.

淡色啤酒的压榨机是老板故意关闭的，我们接到指示要用一种叫圣戈达的牌子的易拉罐来装啤酒，他在奥乐齐超市买的。

Et tout ça, en polluant moins qu'en buvant du soda classique parce qu'avec un pot de Holy vous avez l'équivalent de 50 canettes de boisson !

而且这一切的碳排放量还低于喝普通碳酸饮料，因为一罐Holy就相当于50罐饮料！

Avec plaisir, on se prend un pack de six canettes ou une grande bouteille en verre?

好呀，我们买六罐装还是一大瓶玻璃瓶装的？

Bon bah le pack de canettes alors.

好吧，那就拿六连包罐装的。

Un centime de plus par canette peut sauver des 1000000 de vies, plaide un coordinateur d'ONG.

一位非政府组织协调员呼吁：每罐饮料多收一美分，就能拯救一百万条生命。

Avec une canette, l'exposition à l'aluminium est quasiment insignifiante parce que les industriels ont pensé à tout.

铝罐中铝的暴露量几乎以忽略不计，因为生产商已经考虑周全了。

Eh bah va pour le pack de six canettes en aluminium alors.

那好吧，那就拿六连包铝罐装吧。

Et puis tout ça demande évidemment de l'énergie pour refabriquer de nouvelles canettes.

所有这些显然都需要消耗能量来重新制造新罐子。

Pour éviter le contact entre la boisson et l'aluminium, ils ont ajouté sur les parois de la canette une fine couche de plastique.

为了避免饮料和铝直接接触，他们在罐壁内涂了一层薄薄的塑料。

Commençons par comparer une bouteille en verre et une canette en aluminium.

我们先来比较一下玻璃瓶和铝罐。

Allez au Quick manger un hamburger et jetez votre canette à la rue!