Ils sont reliés entre eux par des canaux.

这些河流彼此间由运河相连。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

Après être sorti des canaux de Floride il se dirige vers le Spitzberg.

暖流从佛罗里达湾出未，向斯勃齐堡湾流去。

Au vu de l'engouement des people, des résidences secondaires dans le Luberon, beaucoup de personnes venaient chiner, flâner le long des canaux et découvrir tous ces antiquaires de L'Isle sur Sorgue.

鉴于一时的迷恋以及位于Luberon的第二住所，许多人来物色旧货，沿运河，有探索索尔格河畔利勒的所有古董商。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法避免的事，”德内兰说，“前几年的过分繁荣必然要把我们推向这地步… … 你想一想压在铁路、码头和运河上的那些巨额资本，和葬送在最荒唐的投机生意里的那些钱吧。

La façon la plus agréable d’aborder Strasbourg est de longer les canaux qui entourent la petite France, un des endroits les plus pittoresques de cette ville.

最轻松愉快抵达斯特拉斯堡的方式，是沿着环绕这个城市最美丽的地方之一——小法兰西的运河到达。

Elle le prend sous le bras, et marche avec lui dans la campagne environ un quart de mille : ils arrivent à une maison isolée, entourée de jardins et de canaux.

她扶着他在野外走了半里多路，到一所孤零零的屋子，四周有花园，有小河。

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存在毛细血管，它身上的鳞会将水通过管道系统提升到嘴边。

Vous traverserez l'Alsace sur les canaux, vous visiterez les châteaux de la Loire. Et croyez-moi, ce sera un voyage pittoresque mais coûteux.

您可以通过水道穿越阿尔萨斯，参观卢瓦尔河古堡群。相信我，旅行会非常别致，但很昂贵。

Ce marché offre également la possibilité d’une promenade en long tail boat de deux heures sur les canaux à un prix imbattable.

这个集市提供以极低的价格在运河上坐长尾船游览的机会。

Tous ces produits empruntent les canaux de distribution traditionnels, avant de se retrouver dans le nez, la bouche ou les veines du consommateur.

所有这些产品都采用传统的分销渠道，最终进入消费者的鼻子，嘴巴或静脉。

Les nombreux charmes historiques et les canaux de la ville se découvrent à pied et surtout à vélo.

我们可以步行，特别可以骑自行车去探索这个城市的历史魅力和城市运河。

Les kuay teow reua ou “nouilles des bateaux” sont nommées ainsi du fait qu’elles étaient servies depuis des petits bateaux flottants sur les canaux du centre de la Thaïlande.

泰式船面之所以如此命名是因为它们是 泰国中心运河的小船上做出来的。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的运河形成了一个非常密集的网络，连接着欧洲的东北部地区。

Visitez aussi la province de Ben Tre pour déguster les délicieux bonbons à la noix de coco et pour se relaxer sur les canaux bordés de cocotiers d’eau.

可以参观槟知省，品尝美味的椰子糖，并在椰子林夹着的运河的水面上放松身心。

Enfin, les deux présidents ont convenu de continuer de communiquer étroitement par divers canaux.

最后，两国元首同意继续通过各渠道密切沟通。

L'ambassade a envoyé à travers divers canaux des conseils à tous les citoyens et organismes chinois dans le pays, leur demandant de rester en contact avec elle.

大使馆通过各渠道向该国的所有中国公民和机构发布了建议，要求他们与大使馆保持联系。

Cette hypothèse de la végétation martienne, elle a de nombreux adeptes dans les années 20, et elle permet de redonner vie aux canaux martiens.

火星植被这一假说在20世纪20年代拥有众多支持者，它使得火星运河重新焕发生机。

C'est la croisière sur les canaux.

这是运河巡游。

Le Secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres salue la proposition sud-coréenne de rouvrir les canaux de communication intercoréens, et invite Pyongyang à y répondre de manière favorable, a déclaré mercredi son porte-parole.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周三表示，他欢迎韩国重新开放朝韩沟通渠道的提议，并呼吁平壤做出积极回应。