Avec mon petit frère Georges, nous avons campé pour la première fois !

和我的弟弟乔治，我们第一次露营！

Pour rien au monde, je ne voudrais y camper en été!

夏天我无论如何不愿在南方野营的！

À peine campé sur ses pattes, il s'attaque à l'exercice de la tétée.

勉强靠四肢站立，Jojo致力于喝奶练习。

On apportera de quoi manger et des tentes pour camper devant la mairie.

我们将会带些吃的和帐篷，在市政厅门口扎营。

T'as les forêts, t'as les grands espaces, on campe dans vos tipis là.

那儿有森林，有盛大的户活动，我们在那儿扎帐篷里露营。

Les troupes qu’il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

他的部队就驻扎在城几英里以的一个地方。

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，摇着，看着从拂晓始，就尾挨着，挨着尾，擦着面包店的边，一排排行驶在7号公路上的汽车。

On campa en cet endroit même, qui était charmant.

周围景色优美，大家都同意在这里露宿。

Le soir, après cinq milles seulement, on campa sous un bouquet de gommiers. Le reste des provisions, échappé au naufrage, fournit le repas du soir. Mais il ne fallait plus compter que sur la carabine du major.

走了8公里路之后，天黑下来，他们就在胶树林里宿营了。晚饭只有从木筏上抢救下来的一点干粮，这时，马枪简直无用武之地，明天的吃饭还没着落呢。

Ce fut la Brûlé qui se campa la première. Elle cassait les briques, sur l’arête maigre de son genou, et de la main droite, et de la main gauche, elle lâchait les deux morceaux.

焦脸婆第一个动手，她在骨瘦如柴的膝盖上一磕两半，双手左右弓，扔出去。

Et il quitte brièvement, mais, puis il campe back et il aussi saw que, à mesure que l'entreprise grouc, il pourrait utiliser l'entreprise pour faire plus d'impact sur sa communauté.

他曾短暂地离过公司，但很快又重返岗位。他也逐渐意识到，随着企业不断发展壮大，自己可以借助这家公司，为所在社区带来更大的影响力。

Pour un occidental qui est habitué à toute cette grande tradition de la Renaissance, c'est-à-dire, l'homme est campé au premier plan, alors que le paysage est relégué en arrière...

对于习惯于文艺复兴传统的西方人来说，也就是说，人物应该放在第一平面上，景物放在后面的平面上。

– Je t'écoute ! dit-elle les deux mains campées sur les hanches. Sois bref, il faut que je rejoigne mon équipe.

“我听着呢。”她双手叉腰说，“简短一点，我还得回去找我的团队呢。”

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

在这座大都市的废墟中，有600万人冒着大雨，在露天里扎起了帐篷。

Partez donc, et, en attendant votre retour, nous camperons au bord de la Wimerra. »

“你去吧，快去快回。我们就在维买拉河岸上宿营。”

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实际上，他是坐镇眼下的财富之中，而不大为其所制。

Vendons le champ, où campe Annibal.

让我们汉尼拔驻军的营地卖了吧。

Et les gendarmes n’avaient pas suffi, de la troupe était venue occuper Montsou, tout un régiment, dont les hommes campaient de Beaugnies à Marchiennes. Des postes armés gardaient les puits, il y avait des soldats devant chaque machine.

宪兵不够，又派了军队到蒙苏，整整一团人驻扎在博尼到马西恩纳一带。每个竖井都有武装岗哨守卫着，每个机器房前都有哨兵。

Femme 2 : C’est loin. « Le Fendjougou » campe près d’une grande mare avec beaucoup d’oiseaux.

很远。" 芬朱古 " 是在一个有很多鸟的大池塘附近露营。

Le soir, après une bonne journée de marche, elle campa sur les bords du lac Blanc, aux eaux saumâtres et impotables.

他们走了一整天，夜晚宿营在白湖岸边，这里的湖水盐分高，不能喝。