Il camoufle un bouton sur son visage.

他掩饰自己脸上的一个庖。

À bord se trouvaient quatre hommes, en tenue camouflée.

该船上载有身穿迷彩服的四名武男子。

Falsifier les manifestes est aussi une pratique courante pour camoufler les expéditions d'armes.

不实的货物清单也是一种掩盖武器运输的常用手法。

Des activités commerciales légitimes servaient souvent à camoufler le trafic d'armes et de diamants.

军火和钻石贩常以合法的商业活动来掩护。

Ils portaient des tenues diverses kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

他们身穿各种卡其布和迷彩制服式样的服。

Les attaquants portaient des tenues kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

攻击身穿各种卡其布和迷彩制服。

L'honneur est un prétexte qui sert à camoufler les crimes les plus odieux.

名誉是一个神奇的字眼，可用来掩盖最为令人发指的犯罪。

Cette affaire est également intéressante à plusieurs autres titres: en tant qu'exemple d'utilisation d'une association professionnelle pour mettre sur pied un arrangement d'entente sur les prix; en raison des excuses avancées par deux des sociétés concernées pour camoufler la constitution du cartel; en raison du fait que les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont demandé l'avis d'un expert sur l'économie de ce secteur afin de montrer que la cartellisation était la seule explication possible du comportement des sociétés concernées; et parce que des amendes ont été infligées à raison de pratiques dolosives.

这一案例的意义还在于展示有人利用同业公会来制定一种定价安排，两个有关公司制造借口来掩盖卡特尔的组，巴西竞争管理机构利用关于有关行业济学的专家意见来表明，卡特尔化是有关公司行为的唯一解释，并对误导行为处以罚款。

Les articles 137 et 154 interdisent d'apporter toute aide, instrument, moyen de subsistance, logement, abri ou financement à tout auteur d'une infraction pénale, qu'elle relève ou non du terrorisme, ou lui fournit des armes, des équipements ou des appareils qu'il utilise pour parvenir à ses fins criminelles, comme ils interdisent de réunir des fonds à son profit, de lui fournir un lieu de réunion ou toute autre forme d'assistance, de transmettre son courrier, de faciliter ses recherches, de camoufler son crime ou de le transporter.

第137和154条禁止向刑事犯罪行为的何责人提供何帮助、器具、生计、住宿、庇护或资助，不论该行为是否属于恐怖主义；禁止向他们提供武器、设备或仪器用于实现犯罪目的；禁止为他们筹集资金、向他们提供集会场所或何其他形式的帮助、替他们转递信件、协助他们开展研究、掩盖他们的罪行或运送他们。

8 Le Gouvernement ougandais continue de s'efforcer d'améliorer ses contrôles douaniers et de contribuer ainsi à l'application de l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies et se déclare par conséquent préoccupé d'apprendre que des organismes des Nations Unies auraient camouflé des articles interdits, tels que des couvertures, des médicaments et du « thé noir », en profitant de leur immunité diplomatique et des règles appliquées au transport en transit qui ne prévoient qu'un contrôle limité pour leurs articles.

8　乌干达政府通过上述措施，继续努力改进海关事务，协助实施联合国武器禁运；与此同时，乌干达政府对以下一些事件报告表示关切：某些联合国机构利用其联合国外交豁免权以及其货物的转口性质，将被禁货物毯子、药品或“黑茶”，因为这些货物为转口性质，因此只能对它们作有限的搜查。

Les exemples ci-après ont été donnés concernant des individus condamnés par les tribunaux espagnols pour appartenance à une organisation armée ou à un groupe terroriste : un individu chargé de recevoir et de diffuser des tracts décrivant l'organisation terroriste; un individu trouvé en possession d'ouvrages sur la manipulation des explosifs; un individu chargé de creuser des fosses sur un terrain à l'abandon et de les camoufler soigneusement pour y cacher du matériel destiné à des activités criminelles.

下列是一些被西班牙法庭以从属于武团体或恐怖集团定罪的个人的案例：有一个人收到和分发恐怖主义集团的说明小册、一个人因为藏有解说如何处理爆炸物的书籍而被捕；有一个人因为在无人注意地区挖掘完善的洞穴来隐藏将用来进行犯罪活动的物资，这个人也因藏有内含草图和从杂志草草记下的说明等文件、该地区地形图以及关于被定为目标的警察的相关资料而被捕；有一个人因其打字机内藏有被定为目标的商人的地址和其他资料而被捕。

Selon la législation de Saint-Marin, sauf dans les cas où il y a eu incitation, quiconque dissimule, camoufle ou transfert des capitaux, ou facilite la dissimulation, le camouflage ou le transfert de capitaux, alors qu'il sait ou qu'il est évident que ces capitaux sont le produit d'infractions qui n'ont pas été commises par négligence et ne sont pas des délits mineurs, en vue d'en dissimuler la véritable origine, commet le crime de blanchiment d'argent.

根据圣马力诺法规，除了教唆外，何人隐瞒或假，或转移金钱或协助隐瞒或假，或转移金钱，了解到或明确显示出这些金钱是犯罪收入而且并非疏忽或失检，其目的在于隐瞒金钱的真正来源，就是犯洗钱罪。

Nous savons depuis longtemps que les investissements dans les soins de santé primaires, plutôt que dans des formes de services de santé sélectives, culturellement conflictuelles et idéologiquement orientées, qui camouflent la destruction de la vie parmi des services médicaux et sociaux, constituent l'une des façons les plus rentables et les plus efficaces d'améliorer la qualité de la vie en général, ainsi que la stabilité des familles et des communautés.

早就得到表明的是，对基本保健服务，而不是对有选择性的、造文化分歧和由意识形态驱动的保健服务形式——它们掩盖了医疗和社会服务中的毁灭生命现象——进行投资，这是改善生命总体质量和加强家庭和社区稳定的本效益性最好和最功的办法。

Grâce aux opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises au cours de la période considérée, on a découvert 96 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, dont 2 lance-roquettes, 14 roquettes de 120 mm, 76 obus de mortier, 7 engins explosifs improvisés camouflés en rochers et 7 obus de 155 mm dans une cour, en plus de 21 grottes ou abris fortifiés.

发现的这些物品包括两个火箭发射筒、14枚120毫米火箭、76发迫击炮弹、7个被岩石的简易爆炸置、放在庭院里的7发155毫米炮弹，另外还发现21个洞穴或掩体。

Les villageois et les dirigeants rebelles ont dit aux membres du Groupe qu'il s'agissait d'un avion militaire du Gouvernement soudanais, peint en blanc pour le camoufler en appareil des Nations Unies ou de la MUAS, que ces survols d'intimidation étaient fréquents dans la zone où ils se trouvaient et qu'ils se sentaient menacés car les avions volaient souvent près du sol.

村民和叛军领导人对专家组讲，这是苏丹政府军用飞机，漆白色化联合国或非盟特派团飞机，此类恫吓性飞越在该区域常出现，飞机常常接近地面，使他们感觉受到威胁。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造影响，以及它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们本较低，且通常比较有效。

Comme le montre ce diagramme, ces usines peuvent être camouflées facilement - soit en déplaçant des camions et des wagons d'apparence ordinaire le long des milliers de kilomètres des autoroutes et voies ferrées iraqiennes, soit en les garant dans un garage ou un entrepôt, ou n'importe où ailleurs dans le vaste réseau iraquien de tunnels et bunkers souterrains.

正如草图显示，通过在伊拉克数千英里公路或铁轨上调动看似普通的卡车和火车，或将这些卡车和火车停放在车库或仓库，或停放在伊拉克广泛存在的地下通道和掩体中，可以轻易地隐蔽这些工厂。

Manifestement, ce dont on a le plus besoin sur la terre, c'est d'une culture de paix pour faire échec à la culture de guerre, de mort et de destruction ou de terrorisme faussement qualifiée de guerre de faible intensité, de guerre préventive ou de toute autre appellation avec laquelle on tente de camoufler le terrorisme.

有一点十分明确，即世界最需要的是对抗战争、死亡和毁灭文化，或对抗以轻微战争、先发制人战争或何其他此类借口为幌子的恐怖主义的和平文化。

Quant aux autorités érythréennes, elles entretiennent véritablement le mystère sur leurs véritables objectifs et se camouflent derrière un déni total du différend ou, quand elles daignent l'admettre de manière implicite, elles avancent des allégations infondées et déraisonnables en évoquant des ingérences extérieures qui seraient la cause de toutes les tensions dans la région.

至于厄立特里亚当局，他们确实对自己的真实目的仍然十分诡秘，通过不承认有争端来加以掩饰，或是在他们屈尊含蓄地承认存在争端时，他们便作出无根据的不正当指责，提到外部的干预，据说外部的干预是本区域所有紧张的根源。

Il a insisté pour qu'on demande à l'organisation de présenter un rapport spécial destiné à préciser si son représentant avait camouflé l'appareil pour l'introduire dans la salle de conférence où siégeait la Commission ou s'il avait été autorisé à l'introduire par les services de sécurité de l'ONU.

他坚持认为，应要求该组织提交特别报告，澄清该组织代表是否将器械偷偷带入委员会会议室，或是得到联合国安保部门的允许把器械带入会议室。