Que vous avez raison, mon cher Martin ! tout n’est qu’illusion et calamité.

亲爱的玛丁，你说得对，人生不过是些幻影灾难。”

V Pas exactement, la garantie des avaries particulières couvre les calamités naturelles et les accidents imprévisibles.

并非完全此，因自然灾害意外事故所造成的破损才属 于单独海损。

Le temps, les guerres, les innombrables calamités quotidiennes lui avaient fait oublier Rebecca.

时间、战争无数的日常灾难让他忘记了丽贝卡。

Les personnes qui se trouvent temporairement en difficulté à cause d'une calamité naturelle, d'une maladie ou d'un handicap bénéficieront elles aussi d'une assistance.

对因灾因病因残，遭遇暂时困难的人员，都要实施救助。

Cet innocent train jaune qui devait amener tant d'incertitudes et d'évidences, tant de satisfactions et de mésaventures, tant de changements, de calamités et de nostalgies à Macondo.

这辆无辜的黄色火车给马孔多带来了此多的不证据，此多的不幸，此多的变化、灾难怀旧之情。

J'ai amené sur ma tête une punition et une calamité que je ne puis expliquer ; si je suis le premier des pécheurs, je suis aussi le premier des damnés.

“我招来了一种无法解释的惩罚灾难。果我是这件事的始作俑者，那我也同时受到了惩罚诅咒。”

Le tourisme en France a longtemps été perçu comme un filon, mais il pourrait à l'avenir se transformer en calamité : celle du « surtourisme » .

法国的旅游业长期以来一直被视为一条静脉，但在未来它可能会变成一场灾难：“过度旅游”。

Nous avons aussi jugulé de violentes innondations, nos populations et nos militaires se sont battus côte à côte pour lutter contre les calamités, secourir les sinistrés et réduire les pertes le plus possible.

我们还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

La perte de ses dents, en revanche, ne fut pas causée par une calamité naturelle mais par le charcutage d'un dentiste itinérant qui avait décidé d'arracher par la racine une banale infection.

另一方面，他的牙齿脱落不是由自然灾害引起的，而是由一位旅行牙医的屠杀造成的，他决从根部拔除一种常见的感染。

MM : Le président de la République Lenin Moreno l'a annoncé en précisant que cette mesure est une réponse aux signaux « d'alerte de calamité publique » qui se multiplient sur le front de la pandémie.

共国总统列宁·莫雷诺宣布这一决，指出这项措施是对大流行前成倍增加的" 公共灾难警报" 信号的回应。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责一部分由海上自然灾害所造成的损失。

Calamité publique ! Voilà une expression qui frappe les esprits.

Et d’ailleurs en français, le mot calamité n’est pas très fréquent.

Calamité à l'appareil, je voudrais commander les chaussons roses en véritable laine de mouton que je viens de voir.

Et en français, le mot a pu s’appliquer à des malheurs différents : les épidémies, les guerres sont des calamités.

Alors ce mot de calamité il a des synonymes : catastrophes, on l’a déjà dit, mais aussi cataclysme, désastre.

Et on pourra dire aujourd’hui que, par exemple, la corruption est une calamité dans certains pays.

Et c’est avec cette idée qu’on a souvent appelé fléau des calamités naturelles, en pensant que c’étaient plutôt des calamités surnaturelles.

Quoi, c'est pas vrai ? Quand vous veniez ici je n'entendais que ça, Smith par-ci, Smith par-là… D'un autre côté il faut bien reconnaître qu'avec Grégoire le choix des sujets de conversation était réduit. Ce type-là était une vraie calamité.