Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债率最糟糕的重债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

D'autres concernaient en particulier certains pays: inadéquation de la plupart des coefficients d'émission par défaut; difficulté d'obtenir des données d'activité de format convenable; classification des forêts inappropriée; nécessité d'adapter la méthodologie à la culture du riz et d'identifier d'autres puits potentiels de CO2 tels que le café, le thé, la noix de coco et les noix de cajou; enfin, la méthodologie actuelle du GIEC ne tient pas compte de la quantité de carbone piégée dans la biomasse souterraine.

遇到的与具体国家有关的一些问题是：大多数缺省排放因子不够恰当；很难以合适的得有关活动数据；森林的分类不适当；在涉及水稻种植时，有必要对方法加以调整；有必要查明可能吸收二氧化碳的其他汇，例如咖啡、茶叶、可可和等植物；目前的气专委方法并没有考虑地下生物质所蕴含的碳数量。

Un certain nombre de mesures s'imposaient pour remédier au sous-approvisionnement énergétique, dont la remise en état des centrales électriques existantes, la promotion de la participation du secteur privé à la production, à l'acheminement et à la distribution de l'électricité, la diversification des sources d'énergie grâce aux panneaux solaires et à la production d'électricité à partir des coques de noix de cajou, ainsi que l'amélioration des dispositions législatives et réglementaires encadrant le secteur de l'électricité.

要克服能源供应不足形成的制约，就需要综合采取各种措施，包括恢复现有的电厂；鼓励私营门参予电力的生产、输送和分配；使能源供应多样化，包括使用太阳能电池板和用壳电；以及改进管理电力门的法律和规章框架。

Le Gouvernement s'est mis d'accord avec le FMI sur certaines mesures visant à la fois à accroître les recettes et à réduire les dépenses, notamment en réduisant l'intervention de l'État sur la commercialisation locale de la noix de cajou, en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation, en limitant les dépenses discrétionnaires et en renforçant le rôle de la Commission.

几内亚比绍政府赞同货币基金组织的看法，将采取若干增收节支措施，其中包括限制政府对地方市场的干预，降低计算出口税的参考价，限制机动开支，加强财政委员会的运作。

Le Groupe a aussi fait remarquer que, loin d'être des initiatives dispersées et isolées visant à détourner des fonds ou à profiter du commerce des ressources naturelles, les réseaux étaient bien ancrés dans les principaux secteurs de l'économie ivoirienne, notamment ceux du cacao, du café, du bois, du coton et de la noix de cajou et, dans certains cas, transcendaient la division politique nord-sud.

专家组也注意到，这些网络为转移资金或从自然资源交易中牟利而从事的活动并非分散、互不关联的，而是牢牢盘踞在该国经济的主要门，包括可可、咖啡、木材、棉花和门，而且在有些情况中，还跨越了南北政治分界。

L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a, par l'intermédiaire de son représentant, fait savoir qu'elle était toujours résolue à appuyer le pays dans les domaines de la croissance économique et de l'emploi, en particulier en ce qui concerne les secteurs prioritaires de la pêche, de la noix de cajou, du coton, des fruits et des légumes.

联合国工业展组织（工组织）的代表重申该组织承诺将在经济增长和就业领域支持该国，特别是在捕鱼业、、棉花、水和蔬菜等优先门。

Pour citer un autre exemple des difficultés de financement des exportateurs autochtones de produits de base, en République-Unie de Tanzanie, les sommes engagées par de grandes sociétés indiennes de négoce pour financer le commerce de la noix de cajou étaient supérieures au montant total des emprunts, de source locale, contractés par quatre unions coopératives et deux entreprises parapubliques.

于坦桑尼亚联合共和国当地商品出口商也面临着财政拮据问题，两家大型印度交易公司承诺为贸易提供的资金额大于当地四家合作联营和两家半国营机构从地方渠道借贷集资总额。

Bien qu'étant le deuxième producteur en Afrique et le cinquième dans le monde, la Guinée-Bissau ne transforme qu'une très faible quantité de noix de cajou alors que l'opération consistant à griller et à décortiquer le fruit pour le rendre prêt à la consommation nécessite une main-d'œuvre importante et fait quadrupler sa valeur à l'exportation.

几内亚比绍是非洲第二大和世界第五大生产国，但是其产品只有很小的一分经过简单、但是劳动密集型的烘烤和去壳加工，从而可以食用并使出口价值增加到相当于原来的四倍。

D'autres produits de base, principales exportations d'au moins un PPTE, ont également accusé de fortes baisses de prix: 19 % pour le coton (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad), 69 % pour la noix de cajou (Mozambique et République-Unie de Tanzanie), 21 % pour le poisson (Sénégal) et 13 % pour le cuivre (Zambie).

其他一些商品价也大幅度下跌，而那些商品是至少一个重债穷国的主要出口品；棉花下跌19%(贝宁、布基纳法索、马里和乍得)，下跌69%(莫桑比克和坦桑尼亚联合共和国)，鱼类下跌21%(塞内加尔)，以及铜下跌13%(赞比亚)。

Le pays a enregistré une légère amélioration des indicateurs de ses performances économiques, comme en témoignent la hausse de la production agricole, notamment les exportations des noix de cajou, et la mise en place de mécanismes pour accroître les rentrées de recettes et le maintien de la stabilité de l'enveloppe budgétaire.

该国的经济指标稍有改善，表现在农业生产的提高、包括出口的增加、以及为增加收入而确立机制、还有维持财政稳定等等。

Ces projets pourraient être destinés à encourager des activités économiques, telles que la production de noix de cajou, à contribuer à la stabilité politique, notamment en contribuant au processus électoral, à renforcer la lutte contre le trafic de drogues et le respect de la loi, et à améliorer le système éducatif.

也可将这些项目视为促进经济活动的一个工具，例如生产，从而尤其通过协助选举进程促进政治稳定，对打击毒品贩运和执法措施作出进一步贡献，并改善该国的教育系统。

S'il est vrai que le FMI constate que la croissance économique est plus forte que prévu, cela tient à une augmentation momentanée de la récolte des noix de cajou et des rentrées fiscales en haute saison plutôt qu'à des changements structurels et durables influant sur la capacité de production économique.

货币基金组织所作的结论是经济增长率比先前所估计的要高，但是经济增长率提高是因为收量短期内有所增加，又逢上税收较高的期间，而不是影响经济生产能力的可持续的结构性改革所造成的。

Loin d'être des initiatives dispersées et isolées visant à détourner des fonds ou à profiter du commerce des ressources naturelles, ces réseaux sont bien ancrés dans les principaux secteurs de l'économie ivoirienne, notamment ceux du cacao, du café, du bois, du coton et de la noix de cajou.

这些网络为了转移资金或从自然资源交易中牟利而进行的努力并非分散的、互不关联的，这些网络极其巩固，遍及该国经济的主要门，包括可可、咖啡、木材、棉花、行业。

Outre les conséquences économiques préjudiciables résultant du retard pris par le Gouvernement dans le paiement des traitements, les prix à l'exportation de la noix de cajou - principale culture de la Guinée-Bissau - avaient chuté et les recettes provenant de l'octroi de licences de pêche n'avaient pas sensiblement augmenté.

除了政府拖欠工资造成的不良经济影响之外，几内亚比绍的主要作物出口价下降，由放捕鱼执照而得的收入也没有显著增长。

Dans un contexte de production limitée et d'instabilité des prix de la noix de cajou, principale source de recettes du pays, la Guinée-Bissau souffre d'une grave crise de liquidités, l'assistance étrangère représentant actuellement quelque 80 % d'un budget national de près de 95 milliards de francs CFA.

经济生产有限，几内亚比绍主要收入来源的价又起落不定，在这种背景下，该国正处于严重的资金流动危机，外来援助目前在大约950亿非洲金融共同体法郎的国家预算中约占80％。

Après des décennies d'abattage dans les forêts des peuples autochtones, l'exploitation des ressources sur leurs territoires est centrée actuellement sur l'extraction minière et les grandes plantations commerciales spécialisées notamment dans la production de caoutchouc, de noix de cajou, de manioc ou de palmiers à huile.

在土著民族的森林中伐木几十年以后，对土著人领土资源的开目前注重于采矿和大规模商用种植园，除其他外，以便用于生产橡胶、、木薯或油棕榈。

Cette situation, ajoutée à l'aggravation de la réduction de l'aide extérieure et à la réduction du prix à l'exportation des noix de cajou, notre principal produit d'exportation, est à la base de notre manque de ressources et de l'augmentation du niveau de la pauvreté.

此外，外国援助的明显减少和我国主要出口商品的出口价的下降，是我们缺乏资源和贫困增加的基本原因。

Des progrès notables sont à signaler dans le secteur productif, en particulier dans l'agriculture, avec une augmentation remarquable de la récolte de noix de cajou, qui est la principale culture de rapport et constitue la principale source de revenus du pays.

一项积极展是，生产门业已得到改善，特别是在农业方面，为该国最重要的经济作物和主要收入来源，它的收成已大幅度提高。

Les recettes du Gouvernement étaient à la fois faibles et irrégulières, en raison du fait qu'elles étaient principalement tributaires de la production de noix de cajou et qu'elles ne permettaient de faire face qu'à un tiers environ des besoins du budget.

政府收入低且不稳定，主要靠经济作物，只能解决预算费用的约三分之一。

Notre coopération est déterminée par la demande et comprend des projets pour la production de fruits tropicaux, de coton, de riz, de noix de cajou et de manioc qui sont des plantes très importantes pour de nombreux pays de la région.

我们的合作受需求驱动，包括生产热带水、棉花、大米、和木薯的项目，这些植物对本地区许多国家具有重要的现实意义。