Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个年青女孩的尸体停留了两天，没人前来。

Il y a un cadavre entre eux.

〈义〉他们是同谋。他们串通好了的。

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸体的挖掘有可能引起范围瘟疫的危险。

Et ce cadavre ? demanda Mr. Fogg.

“那个死尸是谁？”福克问。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围在尸体周围的人们的哀悼。

On a trouvé le cadavre de la victime.

人们找到了被害者的尸体。

Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

诋毁死者名誉是很不道德的。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，我现，西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。

Général cadavres ambulants! Je ne sais pas au fil du temps, diriez-vous?

行尸走肉一般！不知道过一段时间会好吗？

Sur place, la réalité est celle de cadavres empilés, de blessés alignés sur le sol.

在当地，事实是，尸体堆积如山，伤者在土地上排列成行。

La Feuille de route n'aura pas d'avenir si la route est jonchée de cadavres.

如果尸横遍野，路线图就没有希望。

À cause du génocide, des guerres et des maladies, les cadavres ne cessent de s'entasser.

从种族灭绝到战争到疾病，尸骨成山，不断增加。

La Marine de la République de Corée a récupéré un cadavre sur le site.

国海军在现场打捞起一具尸体。

Accourant pour lui venir en aide, ils auraient trouvé son cadavre.

当他们跑上前去帮忙时，现了他的尸体。

Elle permet également de savoir ce qu'il est advenu d'elle ou d'identifier son cadavre.

检查的目的是获取线索和物证，确定可能说明失踪人员为犯罪受害人的情景，帮助寻找其下落，或辨尸体。

Ahmed a été retrouvé parmi les cadavres de sa mère et de quatre frères.

Ahmed是从他的母亲和4个兄弟的尸体中间救出来的。

Le cadavre d'un rebelle a été retrouvé dans la rivière le lendemain.

叛乱分子之一的尸体第二天在河里被现。

Le Conseil de sécurité n'a pas beaucoup de cadavres dans ses placards.

安全理事会没有什么见不得人的秘密。

La découverte de cadavres en «haute mer» paraît être corroborée par des témoignages concordants.

证词的一致似乎佐证了“公海”上现尸体一事。

Les bulldozers commencent seulement à déblayer les tonnes de gravats et à recueillir les cadavres.

推土机只是刚刚开始清理成吨的废墟和开始搜查尸体。