Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.
他们发现，只有24个黑牢是合法的。
Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.
少数被羁押者穿着浆硬的粉红色囚服来来去去地到监狱外边
作，许多家庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押的食不果腹的亲人送饭，特别是为关押在没有政府预算维持的共用土牢中的亲人送饭，更不要说这一贫穷的国家要为监狱划拨大笔资金（约占国家预算的5％），凡此种种有可能使这一讯息在人们的心中扎根。
14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.
(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新的设施和改造旧的设施之后，情况远远没有改善，相反，由于囚犯数目增大，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人囚室，缺乏光线和窗户或通风条件等，情况比以前恶化了。
14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.
(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新的设施和改造旧的设施之后，情况远远没有改善，相反，由于囚犯数目增大，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人囚室，缺乏光线和窗户或通风条件等，情况比以前恶化了。
D'autres lieux sont souvent mentionnés : le Palais de la Nation, où serait situé le Centre d'entraînement des troupes aéroportées (CETA), les annexes de l'ANR - que le Rapporteur spécial a visitées en septembre et où il s'est entretenu avec des réfugiés congolais de Brazzaville et de Cabinda - l'état-major de la cinquantième brigade militaire (camp Kokolo), les cachots de l'Inspection provinciale de la police (ex-Circo) et les locaux de la DEMIAP (police de détection militaire des activités antipatrie).
据说，发生酷刑的另一些地方包括作为空降兵训练中心的民族宫、特别报告员9月份访问过并在其中会见来自布拉柴维尔和卡宾达的刚果难民的国家情报
附属机构、陆军第50旅兵营(科科罗兵营)、省警察督察(前Circo)禁闭室、军事侦察叛国活动处
所。
En outre, le paragraphe 67 des Règles de La Havane prévoit l'interdiction de la réclusion dans une cellule obscure, dans un cachot ou en isolement, de toute autre punition préjudiciable à la santé physique ou mentale d'un mineur, de la réduction de nourriture et des restrictions ou de l'interdiction des contacts avec la famille, du travail imposé comme mesure disciplinaire et des sanctions collectives.
《哈瓦那规则》的第67条进一步规定应禁止将青少年关在黑暗、封闭或单独的牢房、对其实施任何其他可能损害其身体或精神健康的处罚、禁止减少饮食、限制或不允许家庭成员的联系以及作为纪律处分和集体惩罚的劳动。
Au moment où le monde a tant de richesses que 900 milliards de dollars sont affectés aux dépenses militaires et 300 milliards de dollars aux subventions agricoles, mais seulement 60 milliards de dollars à l'aide au développement, un trop grand nombre de personnes sont toujours en proie à la pauvreté, reléguées dans les cachots de l'indigence et de l'inégalité sociale.
当今时代，世界上财富如此之多，有9 000亿美元用于军事支出，3 000亿美元用于农业补贴，但只有600亿美元用于发展援助，我们很多人被贫穷压得无法喘息，身陷匮乏和社会不平等的牢狱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
二部 一部 德 Candide 四部 五部 二部 四部 二部 四部 二部 二部 
所。
那具尸体，把它放在
己的床
，使它面向墙壁；然后他
