Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories.

这些职位应由两类成员轮流但任，每一可可年度轮换一次。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories de Membres.

这两个职位应由两类成员轮流担任，每一可可年度轮换一次。

Un aperçu du secteur cacaoyer suffira à illustrer cet état de choses.

对可可部门的简要审查即可看出这种情况。

Tant que l'Accord est en vigueur, le Conseil peut, par un vote spécial, décider qu'il fera l'objet de nouvelles négociations afin que le nouvel accord négocié puisse être mis en vigueur à la fin de la cinquième année cacaoyère visée au paragraphe 1 du présent article, ou à la fin de toute période de prorogation décidée par le Conseil conformément au paragraphe 3 du présent article.

在本协定生效期间，理事会可经特别表决决定重新谈判本协定，以期在本1所述五个可可年度结束或在理事会依本3决定的任何延长期终止时使重新谈判后的协定生效。

Par exemple, la libéralisation du secteur cacaoyer en Afrique de l'Ouest a considérablement accéléré la concentration dans le secteur d'exportation, les maisons de négoce et les entreprises de broyage européennes ayant tendance à favoriser l'intégration vers l'amont jusqu'aux producteurs d'origine, soit directement soit par des relations d'agent.

譬如，西非可可部门的自由造成了这一出口部门骤然加剧的集中现象，形成了欧洲磨制厂和交易所直接或理人关系，归并恢复至原来状态的趋势。

Le présent Accord reste en vigueur jusqu'à la fin de la cinquième année cacaoyère complète suivant son entrée en vigueur, à moins qu'il ne soit prorogé en application du paragraphe 3 du présent article ou qu'il n'y soit mis fin auparavant en application du paragraphe 4 du présent article.

本协定除依本3规定予以延长或依本4规定提前终止外，应持续有效，直至生效后五个完整的可可年度结束时为止。

Les voix restantes sont réparties entre tous les Membres exportateurs en proportion du volume moyen de leurs exportations de cacao pendant les trois années cacaoyères précédentes pour lesquelles des données ont été publiées par l'Organisation dans le dernier numéro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao.

其余票数应按每一出口成员各自在本组织最新一期《可可统计季刊》中公布的前三个可可年度中可可出口量的平均值在所有出口成员中按比例分配。

Dans la mesure du possible, les Membres fournissent au Directeur exécutif chaque année au mois de mai, dernier délai, des renseignements aussi détaillés, à jour et précis qu'ils le peuvent sur les stocks détenus dans leurs pays respectifs à la fin de l'année cacaoyère précédente.

在这方面，凡属可行，它们应最迟在每年5月尽量及时准确地将其本国在上一可可年度底的可可库存量知执行主任。

Dans la mesure du possible, les Membres fournissent au Directeur exécutif chaque année au mois de mai, dernier délai, des renseignements aussi détaillés, à jour et précis qu'ils le peuvent sur les stocks détenus dans leurs pays respectifs à la fin de l'année cacaoyère précédente.

在这方面，凡属可行，它们应最迟在每年5月尽量及时准确地将其本国在上一可可年度底的可可库存量知执行主任。

Les voix restantes sont réparties selon le pourcentage que la moyenne des importations annuelles de chaque Membre importateur, pendant les trois années cacaoyères antérieures pour lesquelles l'Organisation dispose de chiffres définitifs, représente dans le total des moyennes de l'ensemble des Membres importateurs.

其余票数应按每个进口成员在本组织拥有最后数字的前三个可可年度中年进口量的平均数在所有进口成员总平均数中所占比例在进口成员中分配。

On encourage les agriculteurs de la région de l'est à utiliser des biopesticides tels que les feuilles de margousier, de papayer et de poivrier pour lutter contre les parasites qui ravagent les cultures maraîchères, les stocks de céréales et la production cacaoyère.

在该国东部，正在鼓励农民在种植在市场出售的瓜菜中、在贮藏谷物以及在可可生产中使用生物农药，例如楝树、木瓜树或胡椒的叶子，来控制虫害。

Il est particulièrement important de noter à cet égard l'accent qui est mis sur le rôle du secteur privé dans le soutien apporté à l'économie cacaoyère durable et dans la promotion de la consommation de cacao.

特别值得一提的是它强调私营部门在支持可持续可可经济和推动可可消费方面的作用。

L'Organisation s'efforce de coopérer avec d'autres organisations internationales ainsi qu'avec des institutions multilatérales et bilatérales de financement afin d'obtenir le financement des programmes et des projets qui revêtent un intérêt pour l'économie cacaoyère, selon que de besoin.

本组织应与其他国际组织以及多边和双边捐助机构紧密合作，以便酌情为有利于可可经济的计划和项目采取资金。

À la dernière réunion qu'il tient avant la fin de chaque année cacaoyère, le Conseil, sur la recommandation du Comité exécutif, adopte le programme de travail de l'Organisation pour l'année suivante, établi par le Directeur exécutif.

理事会在每个可可年度的最后一届会议上应根据执行委员会的建议由执行主任编制的下一年度的本组织工作计划。

À sa dernière réunion de chaque année cacaoyère, le Comité exécutif, se fondant sur un rapport du Directeur exécutif, examine et actualise cette liste en mettant particulièrement l'accent sur les priorités pour l'année suivante.

执行委员会在每个可可年度的最后一次会议上应根据执行主任的报告审查和更新该优先事项名单，并将重点放在下一年度上。

À la dernière réunion qu'il tient avant la fin de chaque année cacaoyère, le Comité exécutif évalue l'application du programme de travail de l'année en cours, en se fondant sur un rapport du Directeur exécutif.

执行委员会在每个可可年度的最后一次会议上应根据执行主任的报告对本年度工作计划的实施情况作出评估。

Les voix ainsi retirées peuvent être alors attribuées à un autre Membre exportateur ou importateur du Comité exécutif, selon qu'il convient, mais ne peuvent lui être retirées pendant le reste de cette année cacaoyère.

撤回的表决票数可酌情再指定给执行委员会内的另一出口或进口成员，但在该可可年度余下期间内不得再撤回其给予这个成员的表决票数。

Le Président et le Vice-Président du Comité exécutif, élus pour chaque année cacaoyère par le Conseil, sont tous deux choisis soit parmi les représentants des Membres exportateurs, soit parmi les représentants des Membres importateurs.

理事会在每个可可年度选出的执行委员会主席和副主席都应从出口成员表或进口成员表中选出。

Une économie cacaoyère durable est un système dans lequel tous les acteurs maintiennent la productivité à des niveaux qui sont économiquement viables, écologiquement rationnels et culturellement acceptables, grâce à une gestion efficace des ressources.

可持续的可可经济是指所有利害相关者有效地经营资源保持经济上可行、生态上无害和文上可接受的生产水平的一种体制。

L'Organisation utilise au mieux les mécanismes du Fonds commun pour les produits de base en vue d'aider à la préparation et au financement des projets qui présentent un intérêt pour l'économie cacaoyère.

本组织应充分利用商品共同基金的设施以便拟订有利于可可经济的项目并为之供资。