Le hasard a fait que nous soyons côte à côte, debout, dans les rangées.

很巧我们肩并着肩，站着，在人群中。

Ils marchent côte à côte .

他们肩并肩地走路。

Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我们两国人曾并肩战斗，对抗严重困难和强大敌人。

L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent côte à côte 136 peuples et groupes ethniques.

乌兹别克斯坦是一个多国家，136个裔群体和少数同生活在我国。

Le 26 avril, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la Côte d'Ivoire.

26日，安理会举行了关于科特迪瓦问题公开会议。

Le voyage s’approche la fin sans prévu. Les ailles volent à côte de la courbe de mémoire.

旅程不知不觉迈入终点，逆时之翼沿着记忆曲线飞翔。

Toutefois, la guerre et ses séquelles ont donné à la Côte d'Ivoire la mesure de trois réalités.

然而，战争其后果迫使科特迪瓦考虑三个现实。

Le deuxième principe est : vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.

在和平与安全中毗邻。

L'objectif demeure un État palestinien viable, vivant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

其目标仍然是建立一个在安全和公认边界内与以色列毗邻自立巴勒斯坦国。

Nous devons également promouvoir côte à côte la prospérité et le développement dans ce monde porteur d'un grand potentiel.

我们还必须同努力，促进一个具有巨大潜力世界繁荣和发展。

Une chance unique s'offre à la Côte d'Ivoire d'entrer dans une nouvelle ère de stabilité, de sécurité et de prospérité.

科特迪瓦面临着一个独特机遇，以开始重新获得区域稳定、安全繁荣新时代。

Notre objectif est d'avoir deux États viables, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.

我们目标是两个有生力国家，即以色列和巴勒斯坦，在和平与安全中毗邻处。

Aux États-Unis, des personnes de religions différentes vivent côte à côte et s'efforcent de respecter le point de vue d'autrui.

我们不完美，而且宗教与种一样，有时是分裂根源。

La Tanzanie reste favorable aux efforts tendant à créer deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte et en paix.

坦桑尼亚继续支持旨在建立以色列和巴勒斯坦两个国家努力，并使这两个国家毗邻而居、相安。

Le Venezuela appuie la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres, internationalement reconnues.

委内瑞拉支持以色列同巴勒斯坦在国际公认安全边界内毗邻两国解决办法。

Nous pensons que l'existence de deux États vivant côte à côte en paix est un objectif hautement souhaitable et, plus important encore, réalisable.

我们认为，两国和平处是非常应该，更重要是，也是可。

Deux hélicoptères Mi-8T liés à la Côte d'Ivoire sont actuellement en cours de remontage dans le hangar de la Darkwood à l'aéroport de Lomé.

有两架米-8T型直升机目前在多哥洛美机场达尔伍德公司机库大修，它们与科特迪瓦有关。

Les États-Unis demeurent résolument attachés à la Feuille de route, à l'idée de deux États vivant côte à côte et à un règlement négocié.

美国依然致力于路线图、两国构想和谈判解决。

La communauté internationale appuie la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

国际社会支持一项两国并解决方案——即巴勒斯坦和以色列在安全边界内并构想。

Or, rien n'était plus facile, puisque le paquebot faisait escale à Singapore, et que Singapore est reliée à la côte chinoise par un fil télégraphique.

这事儿可是再容易也没有了，因为仰光号要在新加坡停留，新加坡和中国海岸有一条电报线可以联系。