Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

家畜在巨大的牧场里完全自然下被抚。

Ils allaient à la chasse, élevaient du bétail et cultivaient la terre.

他们打，牲畜，并耕种土地。

Les enclos à bétail et le poulailler? Ils empêchent les animaux de s'approchent des systèmes de sécurité.

牛栏和鸡舍？它们阻止动物接近安全系统。

Pas un avec qui causer politique sérieusement, une existence de bétail, toujours le même air empesté d’oignon où l’on étouffait !

连一个可以正正经经谈一谈政治的人都找不到，简直是畜生般的生活，总是有那股令人窒息的臭葱味！

Depuis 10 ans, 6 millions d'agriculteurs ont profité d'un programme de diminution de têtes de bétail et de cultures.

在过去10年里，600万农民从减少牲畜和作物种植的计划中受益。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都在激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的残，让人不由得心悸。

On peut hiverner le bétail en le faisant descendre des alpages pour qu'il passe l'hiver dans la bergerie ou dans l'étable.

可以将牲畜迁徙到低地过冬，让它们在羊圈或牛棚里过冬。

Malgré le froid vif du dehors, l’air alourdi avait une chaleur vivante, cet étouffement chaud des chambrées les mieux tenues, qui sentent le bétail humain.

尽管外面很冷，屋内污浊的空气中却充满一股强烈的热气，这是最典型的集体宿舍里的那种热呼呼的、令人窒息的人的气味。

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

Elles sont prêtes à tout pour déguster ses fruits. Les arbres destinés à produire de l’huile sont donc protégés du bétail, comme celui-ci.

她们什么都愿意做来品尝这些果实。因此，用于生产油的树木会被像这起来，防止牲畜侵害。

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce.

于是神造出野兽，各从其类。牲畜，各从其类。地上一切昆虫，各从其类。

L’embarquement continuait, dessus et dessous, un enfournement confus de bétail. On ne pouvait donc partir, que se passait-il ? Il lui semblait s’impatienter depuis de longues minutes.

罐笼里继续在上人，人们像牲畜群一，乱哄哄地挤在一起。出了什么事，怎么还不开呀？ 他感到好像已经不耐烦地等了很久。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱蓬蓬的头发迎风乱飘，人们只听见咔咔的木屐声，好像是受到让兰用蛮荒的音调激励而奔跑的畜群的蹄声一。

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了。

On le choisit donc de préférence pour l’établissement des estancias, qui sont dirigées par un majordome et un contre-maître, ayant sous leurs ordres quatre péons pour mille têtes de bétail.

所以人们特别选了这地方来建立牧场。每个牧场有一个总管一个工头，他们的手下每千头牲畜有四个帮工。

Oui, mylord, je l’ai traversé, et si je ne le proposais pas, c’est que c’est tout au plus une voie de bétail qui sert aux Indiens pasteurs des versants orientaux.

“认是认得的，爵士，这条路我也走过，我所以没有提到它，是因为它是小径，最多也只能勉强通过牧群，是山东麓的印第安畜牧人走的。”

Dans la nuit de dimanche à lundi, les plongeurs ont tenté de retrouver des habitants emportés par des flots tellement violents qu'ils pouvaient charrier des voitures ou du bétail.

周日晚上到周一凌晨，潜水员试图寻找被如此猛烈的洪水卷走的居民，这些洪水甚至能冲走汽车或牲畜。

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击的号声发出以后，立刻响起了凄惨的喊叫，接着是一阵巨大的恐惶，遭到射击的人群像受惊的牲畜，在泥泞里狂乱奔逃。

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.

那人便给一切牲畜和空中飞鸟，野地走兽都起了名。只是那人没有遇见配偶帮助他。

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

耶和华说，我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。