Par générosité, des avocats travaillent pour nous bénévolement, mais d'autres ont besoin d'être payés.

出于慷慨，一些为我们辩护的律师不向我们要一分钱，但另一些还是需要收取费用的。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾的谷歌管理者们，为了加速他们的图书数字化的进程， 他们让数百万的网名们不计报酬的为他们工作。

Il travaille bénévolement.

他义务工作。

??, elle encourage les musiciens amateurs à se produire bénévolement dans les rues et espaces publics.

，与此口号同音异义的“音乐节”，意在鼓励那些业余音乐爱好者自愿走上街头或者在公共场所演出。

Les formateurs, venus du Royaume-Uni, ont bénévolement consacré leur temps au Bureau du Procureur.

来自联的训练者无偿为检察官办公室工作。

Les formateurs, venus du Royaume-Uni et des États-Unis, sont intervenus bénévolement.

来自联和美的培训员无偿贡献了自己的时间。

Au cœur de la démarche des VNU est la conviction que le travail accompli bénévolement par des millions de personnes dans les pays de programme et ailleurs constitue une ressource largement sous-estimée et sous-utilisée, qu'il convient de mobiliser de manière stratégique si l'on veut relever le défi que représente la réalisation des OMD.

联志愿人员方法的核心是认为，在方案和其他方，对于百万人自愿行动的认识极其肤浅，对这一资源利用极不充分，如果要应对千年发展目标的挑战，需要从战略上利用这一资源。

Au cœur de cette démarche, on trouve la conviction que l'action menée bénévolement par des millions d'individus dans les pays de programmes et ailleurs est une ressource largement méconnue et sous-utilisée qu'il convient d'exploiter de façon stratégique pour que soit relevé le défi que constituent les OMD.

这一方法的核心，是确信方案和其他区的数以百万计的人的志愿行动是一种普遍认识不够和利用不足的资源，需要得到战略使用，才能实现千年发展目标。

À Vienne et à Addis-Abeba, ce sont d'anciens fonctionnaires à la retraite qui assurent bénévolement la fonction de coordonnateur du Groupe, tandis qu'à Santiago, le Coordonnateur assure cette fonction à temps partiel en plus des fonctions afférentes au poste qu'il occupe à plein temps.

在维也纳和亚的斯亚贝巴，由退休工作人员担任小组志愿协调员，在圣亚哥，协调员是非全时职务，担任者另有一份全时工作。

Concernant le programme «1,001 Strengths», auquel participent bénévolement 50 000 femmes vulnérables issues des minorités ethniques, veuillez expliquer comment l'État partie a l'intention d'évaluer si ce programme est un tremplin efficace à leur intégration sociale et professionnelle et ne contribue pas à maintenir leur précarité.

关于让50 000名弱势族裔少数妇女参加志愿工作的1 001强项方案，请解释缔约打算如何评估该方案是否有效推动了她们融入社会和职业，而不是使这些妇女继续在动荡不安的状况中生活。

Dans de multiples contrées, les soins à domicile sont dispensés par des membres de la famille et des voisins, mais aussi, de plus en plus souvent, par le biais de volontaires, agissant bénévolement ou percevant éventuellement une indemnité ou une rémunération en nature.

在世界许多区，庭护理越来越多由庭员和邻居提供，志愿者们也通过无偿工作或领取津贴或实物补偿来提供服务。

Au Liban, le Programme des VNU coopère avec les pouvoirs publics et des entreprises privées à la mise au point de projets dans le cadre desquels des membres du personnel s'emploieraient bénévolement à aider des groupes de jeunes, des coopératives et des municipalités.

在黎巴嫩，联志愿人员同政府和私营公司作，为雇员拟定计划，让他们能够从事支持各青年团体、作社和市府的志愿工作。

14.55 En Nouvelle-Galles du Sud, le programme d'aide judiciaire finance le programme de fourniture de conseils juridiques en cas de violence familiale. Celui-ci représente, grâce à une subvention ou bénévolement, les femmes qui ont présenté une demande d'ordre d'arrestation pour violence familiale.

55 在新南威尔士州，司法救助计划资助的《庭暴力律师服务方案》将为以司法救助或无偿服务的形式为申请“庭暴力限制令”的妇女提供专业的法律代理服务。

Dans de nombreux pays, des bénévoles appartenant à des communautés fournissent des ressources financières ou leur force de travail pour construire des écoles et des centres d'accueil, distribuer de la nourriture aux étudiants ou assurer bénévolement la fonction d'enseignant.

在许多，部族志愿者提供人力和财力，修建校舍和学生宿舍，为学生提供食物，或志愿担任教师。

Au Guatemala et au Nicaragua, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont forgé un partenariat avec les universités en vue d'encourager les jeunes diplômés à participer bénévolement à des activités de développement visant à réduire la pauvreté.

例如，在危马拉和尼加拉瓜，志愿人员方案开始同各大学建立伙伴关系，使年轻的毕业生作为志愿人员参加协助减少贫穷的各种发展活动。

Toutefois, l'Association des femmes danoises souhaiterait souligner que l'oeuvre que les ONG accomplissent bénévolement, mais aussi professionnellement que possible pour qu'elle ait un impact, représente actuellement un fardeau de plus en plus lourd pour les femmes danoises.

然而，丹麦妇女协会想提请注意以下事实：非政府组织自愿承担专业性尽可能强以便产生影响的工作对当今的丹麦妇女来说正变得越来越困难。

S'agissant de l'ensemble du site Web, le Département a été en mesure d'augmenter le nombre de pages disponibles dans certaines langues en ayant recours à des services de traduction fournis bénévolement par des établissements d'enseignement supérieur.

新闻部利用学术机构提供的外部免费译文努力增加网站某些语文的网页数目。

Les volontaires qui choisissent de consacrer bénévolement une partie de leur temps à la gestion des ressources naturelles espèrent souvent nouer des relations grâce auxquelles ils pourraient atténuer la précarité de leurs moyens d'existence.

人们常常选择为管理自然资源志愿提供时间，以期形更有利的互惠关系，从而能够有助于生计的保障。

En Haïti, les paysans sans terres participent bénévolement à la gestion des bassins versants dans l'espoir entre autres de rencontrer des propriétaires qui pourront ultérieurement leur ouvrir d'autres perspectives - dont des emplois.

在海，甚至无的住户也为积水区的管理活动提供志愿劳力，部分是为了加强同主的联系，以后主或许会提供其他机会，包括就业。

Le pouvoir de rendre la justice émane du peuple et est exercé bénévolement au nom de l'État par des magistrats et juges indépendants, uniquement assujettis à la Constitution et aux lois.

司法权来自人民，由独立的是遵循《宪法》和各项法律的治安法官和其他法官代表无偿实行司法。